1
00:02:51,240 --> 00:02:52,605
Mario!

2
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
Hej Mario! Hej, hej!

3
00:02:59,440 --> 00:03:01,329
Fantastisk fest, Mario.

4
00:03:10,800 --> 00:03:12,484
Lobos! Giv mig bolden!

5
00:03:12,960 --> 00:03:14,644
Okay, Escarlette, Escarlette!

6
00:03:14,960 --> 00:03:16,246
Lige her, til venstre! Kom nu!

7
00:03:16,440 --> 00:03:19,131
Lobos, herovre! Herovre, herovre!

8
00:03:19,960 --> 00:03:20,961
Ja!

9
00:03:21,160 --> 00:03:22,286
Godt gået, Escarlette!

10
00:03:23,640 --> 00:03:26,405
Det er min baby, det er min baby.

11
00:03:33,960 --> 00:03:35,041
Mario!

12
00:03:35,600 --> 00:03:38,206
Jeg elsker din underdel, Katty.

13
00:03:38,480 --> 00:03:39,641
Har jeg nogensinde fortalt dig det?

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,326
Du har den bedste bund i Copiapó.

15
00:03:42,480 --> 00:03:43,811
Du er skør!

16
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
- Hej, Mario.
- Hej, Manuel.

17
00:03:52,240 --> 00:03:53,651
Kom så, Copiapó!

18
00:03:58,160 --> 00:03:59,321
Lucho.

19
00:04:00,960 --> 00:04:03,770
I morgen er min fridag, men...

20
00:04:04,960 --> 00:04:06,325
Jeg vil gerne arbejde.

21
00:04:06,480 --> 00:04:09,689
- Jeg mangler lidt penge.
- I morgen?

22
00:04:09,920 --> 00:04:12,844
Jeg ved, at der er mange mennesker
beder dig om det samme, men...

23
00:04:14,920 --> 00:04:15,967
Du har det.

24
00:04:16,680 --> 00:04:18,842
Er det det? Du skal ikke
at kæmpe mod mig eller noget?

25
00:04:19,000 --> 00:04:20,843
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

26
00:04:25,600 --> 00:04:27,489
Mange tak, Copiapó!

27
00:04:28,160 --> 00:04:29,446
Hej Jessi.

28
00:04:29,640 --> 00:04:30,846
Hej, Don Jose.

29
00:04:32,280 --> 00:04:34,681
Álex, jeg har fundet et job til dig.

30
00:04:34,960 --> 00:04:37,611
Rodrigo kommer til at lede
for lidt hjælp i værkstedet.

31
00:04:37,800 --> 00:04:40,963
Det talte vi om sidste gang.
Hvad skal han betale, far?

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,521
50 om ugen?

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,529
Er du vild med fugle, får du sonogrammet endnu?

34
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
- Det er en dreng.
- Det er en pige.

35
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
- Det er en dreng.
- Det er en pige.

36
00:04:49,320 --> 00:04:51,049
- Det er en dreng.
- Det er en pige.

37
00:04:51,280 --> 00:04:52,884
Det er en dreng. Det er en dreng.

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,645
Álex, tal med ham.

39
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
Okay.

40
00:04:57,640 --> 00:04:59,529
Rodrigo, hvordan har du det, mand?

41
00:05:00,480 --> 00:05:02,005
- Talte du med din gamle mand?
- Ja.

42
00:05:02,200 --> 00:05:04,043
- Hvor meget vil du betale?
- 50 om ugen.

43
00:05:04,360 --> 00:05:06,328
- 50 om ugen.
- Du skal have en baby.

44
00:05:06,520 --> 00:05:08,249
Få din røv ud af den mine.

45
00:05:13,880 --> 00:05:15,530
Nogen fylder denne gamle mands glas.

46
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
Mario Gómez!

47
00:05:17,720 --> 00:05:21,725
Tillykke med din pensionering.
45 år som minearbejder.

48
00:05:22,240 --> 00:05:24,242
- Den modigste mand, jeg nogensinde har mødt.
- Gómez!

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,761
- 46!
- 46.

50
00:05:31,720 --> 00:05:33,085
Empanadas!

51
00:05:34,720 --> 00:05:36,768
Ost, kylling, pino kød!

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,605
Empanadas!

53
00:05:40,440 --> 00:05:42,249
Ost, kylling, pino kød!

54
00:05:42,440 --> 00:05:45,205
- Godmorgen, María.
- Empanadas!

55
00:06:15,600 --> 00:06:16,806
Darío.

56
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
Jeg ved, du ikke sover,
lillebror.

57
00:06:26,800 --> 00:06:30,725
Jeg er ligeglad med, om du ikke spiser dem.
Jeg vil altid være her.

58
00:06:33,720 --> 00:06:35,131
De er stadig varme.

59
00:06:37,320 --> 00:06:39,641
Ost, kylling, pino kød!

60
00:06:40,280 --> 00:06:41,770
Empanadas!

61
00:07:11,320 --> 00:07:12,970
Yonni, bussen er her!

62
00:07:13,360 --> 00:07:16,206
Hvad laver hun her, Yonni?
Du bor hos mig nu.

63
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
Jeg er hans kone, din tøs.

64
00:07:18,360 --> 00:07:21,045
- Hvorfor gør du det her mod dig selv?
- Jeg lavede din morgenmad.

65
00:07:21,200 --> 00:07:22,361
- Jeg ved det.
- Lavede du morgenmad til ham?

66
00:07:22,520 --> 00:07:24,522
Hun lavede morgenmad, det gør hun.

67
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Marta, jeg sagde ikke, at jeg ikke ville have det.

68
00:07:28,800 --> 00:07:30,211
Gutter, gutter!

69
00:07:30,360 --> 00:07:33,842
Her kommer Don Giovanni.
Tjek det her ud. Okay.

70
00:07:34,520 --> 00:07:36,363
Det er vi nødt til at finde en løsning på.

71
00:07:36,520 --> 00:07:38,045
Åh!

72
00:07:38,280 --> 00:07:40,886
Okay, okay!

73
00:07:42,160 --> 00:07:43,571
- Ándale.
- Okay!

74
00:07:47,040 --> 00:07:48,405
Hej Mario.

75
00:07:49,120 --> 00:07:52,203
Du kunne ikke finde en elskerinde
hvem bor på den anden side af byen?

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,164
Indrøm det, du er jaloux.

77
00:07:54,360 --> 00:07:56,567
Øh... Tro mig, det er jeg ikke.

78
00:07:57,400 --> 00:07:58,526
Næh.

79
00:07:59,680 --> 00:08:01,170
Jeg elsker dig!

80
00:08:38,760 --> 00:08:40,842
Ikke død endnu, Segovia?

81
00:08:41,080 --> 00:08:42,605
Ikke endnu, pastor.

82
00:08:42,840 --> 00:08:44,126
At komme dertil.

83
00:08:49,200 --> 00:08:50,531
Boliviansk!

84
00:08:52,560 --> 00:08:55,291
Taber!

85
00:09:29,720 --> 00:09:31,404
Jeg fandt dette på niveau tre.

86
00:09:31,720 --> 00:09:32,846
Så?

87
00:09:34,480 --> 00:09:37,324
Vi sætter disse spejle i sprækkerne
så vi ved hvornår bjerget skifter.

88
00:09:37,560 --> 00:09:39,324
Hun er en gammel mine.

89
00:09:40,640 --> 00:09:42,847
Bjerget kommer til at flytte sig.

90
00:09:43,480 --> 00:09:45,687
Spejlene er ved at gå i stykker.

91
00:09:45,920 --> 00:09:48,127
Jeg synes, vi skal få
et sundhedstjek på rampen.

92
00:09:48,320 --> 00:09:50,163
- Vi kigger måske på...
- Rampen er en god sten.

93
00:09:50,440 --> 00:09:52,488
Minen har en anden
20 år tilbage i hende.

94
00:09:52,680 --> 00:09:56,446
Vi ser måske på en svaghed
i bjergets indre struktur.

95
00:09:57,360 --> 00:09:58,361
Marco.

96
00:09:58,640 --> 00:10:01,450
Det er min opgave at holde disse mænd i sikkerhed.

97
00:10:03,000 --> 00:10:04,161
Rettelse.

98
00:10:04,480 --> 00:10:05,766
Dit job, Lucho,

99
00:10:06,000 --> 00:10:10,050
er at beholde disse mænd
trækker 250 tons ud om dagen.

100
00:10:10,280 --> 00:10:11,361
250?

101
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
Din kvote er steget.

102
00:10:17,800 --> 00:10:20,963
Der er kun så meget guld i bjerget.

103
00:10:25,320 --> 00:10:26,367
Darío.

104
00:10:32,680 --> 00:10:35,524
Okay, gutter, vi arbejder
bunden i dag.

105
00:10:36,360 --> 00:10:38,328
Hvor er Carlos Mamani?

106
00:10:39,520 --> 00:10:41,045
- Her.
- Alle sammen!

107
00:10:41,800 --> 00:10:44,246
Sig hej til Mamani,
vores nye dreng fra Bolivia.

108
00:10:44,640 --> 00:10:46,244
Han er en blikgraver.

109
00:10:46,640 --> 00:10:50,929
Hvad gør en blikgraver fra Bolivia
kender du til minedrift efter guld?

110
00:10:51,560 --> 00:10:53,164
Elvis, ikke i dag, vel?

111
00:10:53,360 --> 00:10:54,930
Jeg fik ham.

112
00:10:56,680 --> 00:10:58,409
Pensionspapirer, Gómez!

113
00:10:58,560 --> 00:11:00,403
To uger, og du er en fri mand!

114
00:11:00,560 --> 00:11:01,925
Underskriv dem og få dem tilbage til mig.

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,571
Bravo, Gómez!

116
00:11:03,840 --> 00:11:04,921
Lobos, lad os gå!

117
00:11:46,040 --> 00:11:47,769
Er det den eneste vej ind?

118
00:11:48,760 --> 00:11:51,001
Den eneste vej ind, den eneste vej ud.

119
00:12:37,560 --> 00:12:40,928
Det ved du, at Elvis ikke gjorde
skrive sine egne tekster, ikke?

120
00:12:41,120 --> 00:12:42,849
Det er blasfemi.

121
00:12:43,800 --> 00:12:45,848
Næste vil du fortælle mig det
han dansede ikke selv.

122
00:12:57,720 --> 00:12:59,085
Hvor meget længere?

123
00:12:59,280 --> 00:13:00,725
Cirka en time.

124
00:13:30,200 --> 00:13:32,771
- Hov.
- Nemt, Lobos.

125
00:13:33,200 --> 00:13:35,521
Okay, huevónes. Du ved, hvad du skal gøre.

126
00:13:42,000 --> 00:13:43,843
I burde tage det sammen. Darío.

127
00:13:44,040 --> 00:13:45,371
Yonni, hvad er det?

128
00:13:46,640 --> 00:13:48,768
Bolivia! Hej, Bolivia!

129
00:13:48,960 --> 00:13:51,930
- Kananni, Kachani... Hvad hedder du?
- Mamani.

130
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
Uanset hvad, kom herover.

131
00:13:56,000 --> 00:13:58,571
Jeg ved, jeg ved det. Det er skøre Elvis.

132
00:13:58,720 --> 00:14:00,609
Han leder bare altid efter problemer.

133
00:14:01,560 --> 00:14:03,369
Han tror faktisk, han er Elvis.

134
00:14:58,200 --> 00:15:01,044
Rodrigo har tilbudt mig
et job i hans karrosseriværksted.

135
00:15:02,360 --> 00:15:05,204
50 om ugen. Hvad synes du om det?

136
00:15:05,520 --> 00:15:07,921
50 om ugen? Det er en joke, ikke?

137
00:15:08,120 --> 00:15:10,043
Og du skal være far?

138
00:15:10,560 --> 00:15:11,971
Det er problemet.

139
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
Ved du hvad?

140
00:15:14,440 --> 00:15:16,169
Du spørger den forkerte mand.

141
00:15:16,360 --> 00:15:18,567
Og jeg har frygtelige tømmermænd.

142
00:15:19,360 --> 00:15:23,281
Jeg ved det ikke, det er det samme
igen og igen med min far.

143
00:15:25,040 --> 00:15:26,405
Hvad var det?

144
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
Det er derfor, vi er her.

145
00:15:36,160 --> 00:15:38,049
Ja, jeg kan smage det.

146
00:15:38,400 --> 00:15:40,607
Kobber og guld. 1.200 en ounce.

147
00:15:40,800 --> 00:15:43,246
Tag den. Tag den. Ja.

148
00:15:44,000 --> 00:15:46,367
Cholo, du holder det
i lommen til din mor?

149
00:15:46,560 --> 00:15:47,607
Hvad sagde du?

150
00:15:48,240 --> 00:15:51,130
Alle ved, at bolivianere
er en flok tyve.

151
00:15:51,400 --> 00:15:52,925
Han er dum, ved du det?

152
00:15:54,080 --> 00:15:55,730
Chile stjal dette land.

153
00:15:55,920 --> 00:15:58,287
Efter krigen i 1881.

154
00:15:58,920 --> 00:16:00,445
Hvem er tyvene?

155
00:16:00,680 --> 00:16:03,365
Det var... 1881, ved du det?

156
00:16:06,520 --> 00:16:09,126
Løb nu! Løbe!

157
00:16:21,800 --> 00:16:22,961
Hvad fanden?

158
00:16:39,840 --> 00:16:41,649
Åh!

159
00:16:46,320 --> 00:16:47,401
Darío!

160
00:16:50,040 --> 00:16:51,485
Álex, træk mig op!

161
00:16:51,680 --> 00:16:54,729
Træk mig op! Álex, lad mig ikke falde!

162
00:16:55,720 --> 00:16:58,769
- Álex, lad mig ikke falde! Træk mig op!
- Hold da op, Darío.

163
00:16:58,960 --> 00:17:01,247
Bryde sammen! Bryde sammen!

164
00:17:01,480 --> 00:17:02,811
Lobos! Transportøren!

165
00:17:03,040 --> 00:17:04,166
Gómez, kom så!

166
00:17:04,800 --> 00:17:06,370
Kom videre, kom videre!

167
00:17:06,560 --> 00:17:08,085
Skynd dig! Lad os gå!

168
00:17:13,000 --> 00:17:14,843
Kom nu, mand!

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,324
Darío! Stig op, Darío!

170
00:17:22,480 --> 00:17:23,561
Løbe!

171
00:17:24,200 --> 00:17:25,247
Gå!

172
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Flyt det, flyt det!

173
00:17:28,080 --> 00:17:30,481
Ud! Ud! Lad os gå, alle sammen!

174
00:17:30,680 --> 00:17:32,125
Kom så, Henriquez, lad os gå!

175
00:17:34,360 --> 00:17:36,601
- Kom nu!
- Kom videre! Kom videre!

176
00:17:39,200 --> 00:17:40,690
Kom nu, rejs dig!

177
00:17:42,240 --> 00:17:43,571
Hold alle sammen!

178
00:17:46,120 --> 00:17:47,849
Lobos! Kom så, lad os gå!

179
00:17:48,520 --> 00:17:49,567
Kom så, kom så!

180
00:17:49,760 --> 00:17:51,683
- Gå op!
- Nej, gå ikke op!

181
00:17:51,920 --> 00:17:54,321
Nej, det kommer fra oven!
Gå ned til refugiet!

182
00:17:54,520 --> 00:17:55,567
Hovedet ned!

183
00:18:08,880 --> 00:18:10,689
Gå til afhentningen!

184
00:18:12,880 --> 00:18:15,724
Hej! Vent på os! Yonni!

185
00:18:15,920 --> 00:18:17,888
- Kom nu!
- Skynd dig! Lad os gå!

186
00:18:18,080 --> 00:18:20,003
- Alle med?
- Start det!

187
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
Op, op, lad os gå op!

188
00:18:22,920 --> 00:18:25,082
Køre! Ud, ud, ud!

189
00:18:36,000 --> 00:18:37,809
Løb, kom nu!

190
00:18:38,000 --> 00:18:39,081
Gå!

191
00:18:39,600 --> 00:18:41,364
- Vent! Lucho!
- Hold da op!

192
00:18:41,560 --> 00:18:42,641
Hej!

193
00:18:42,840 --> 00:18:45,320
Lobos! Sæt farten ned, sæt farten ned!

194
00:18:45,560 --> 00:18:46,607
- Mario!
- Lucho!

195
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
Mario, kom videre!

196
00:18:48,600 --> 00:18:50,250
- Hjælp ham op!
- Mario, gå!

197
00:18:50,640 --> 00:18:52,529
Kom videre, Elvis!

198
00:18:54,000 --> 00:18:55,570
Boliviansk!

199
00:18:55,760 --> 00:18:57,125
De er med! Gå, gå!

200
00:18:57,360 --> 00:18:58,521
Kom nu, mand!

201
00:18:59,600 --> 00:19:00,726
Bolivianeren faldt ned!

202
00:19:00,920 --> 00:19:02,490
- Stop!
- Lobos, stop!

203
00:19:02,680 --> 00:19:04,842
Lucho! Stop! Stop!

204
00:19:05,480 --> 00:19:06,686
Hvad er det?

205
00:19:08,440 --> 00:19:09,771
Bolivianer, kom så!

206
00:19:12,520 --> 00:19:14,443
- Kom nu!
- Mario!

207
00:19:15,320 --> 00:19:17,448
Kom nu! Løb, løb, løb!

208
00:19:20,280 --> 00:19:21,691
Kom nu! Løb, for fanden!

209
00:19:23,800 --> 00:19:24,881
Jeg har dig!

210
00:19:30,320 --> 00:19:31,367
Åh, shit.

211
00:19:36,120 --> 00:19:37,406
Gå!

212
00:19:38,120 --> 00:19:39,485
Gå!

213
00:19:51,400 --> 00:19:52,970
Er vi forbi det?

214
00:19:53,360 --> 00:19:54,407
Det håber jeg.

215
00:19:55,640 --> 00:19:57,847
Det er okay. Det er okay.

216
00:19:58,360 --> 00:20:00,249
Vi skal nok klare os, gutter.

217
00:20:11,840 --> 00:20:13,285
Gå tilbage! Det kommer fra oven!

218
00:20:13,520 --> 00:20:15,841
- Den forkerte vej!
- Gå til refugiet! Hovedet ned!

219
00:20:16,040 --> 00:20:17,690
Yonni! Vend om!

220
00:20:20,360 --> 00:20:21,521
Pas på!

221
00:20:30,400 --> 00:20:32,641
Stop! Stop!

222
00:20:33,720 --> 00:20:34,846
Nej, nej!

223
00:20:36,040 --> 00:20:37,246
Gå, gå, gå!

224
00:20:50,880 --> 00:20:51,927
Åh, Gud!

225
00:22:04,680 --> 00:22:05,761
Gómez.

226
00:22:08,440 --> 00:22:10,966
Gómez!

227
00:22:12,480 --> 00:22:13,561
Alex!

228
00:22:16,080 --> 00:22:17,206
Alex!

229
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Er du okay?

230
00:22:19,480 --> 00:22:21,926
Kom her. Hjælp mig. Hurtigt.

231
00:22:23,320 --> 00:22:24,651
Bliv hos ham.

232
00:22:30,320 --> 00:22:32,243
- Er du okay, Gómez?
- Ja.

233
00:22:34,000 --> 00:22:35,490
- Lad os få dig op.
- Præst?

234
00:22:35,680 --> 00:22:37,569
Hvor er præsten?

235
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
Henriquez.

236
00:22:40,800 --> 00:22:41,881
Okay.

237
00:22:42,440 --> 00:22:43,851
Træk!

238
00:22:53,400 --> 00:22:54,811
Elvis.

239
00:22:55,000 --> 00:22:56,650
Er du okay mand?

240
00:23:05,960 --> 00:23:07,450
Fyre.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,285
Du skal se dette.

242
00:23:58,120 --> 00:23:59,451
Åh, min Gud.

243
00:24:08,960 --> 00:24:10,644
Det er en stor sten.

244
00:24:12,200 --> 00:24:14,123
Det er ikke en sten.

245
00:24:15,640 --> 00:24:18,041
Det er hjertet af bjerget.

246
00:24:18,600 --> 00:24:20,329
Hun brød endelig.

247
00:24:24,600 --> 00:24:25,806
Ja, sir.

248
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
Ja.

249
00:24:28,240 --> 00:24:31,130
Jeg fik mine folk til at tjekke det ud nu, ja.

250
00:24:31,680 --> 00:24:33,045
Vi holder det indeholdt.

251
00:24:33,280 --> 00:24:35,009
Jeg skal sørge for, at ingen går.

252
00:24:39,200 --> 00:24:41,407
Kom nu! Lad os gå!

253
00:24:44,200 --> 00:24:46,885
Hej, José, der har været
et sammenbrud i minen.

254
00:24:47,600 --> 00:24:48,931
De låser os inde.

255
00:24:49,120 --> 00:24:50,645
Jeg ringer til nyhederne.

256
00:24:53,120 --> 00:24:54,167
Ingen ude!

257
00:24:54,560 --> 00:24:56,085
Vent, Don José!

258
00:24:56,280 --> 00:24:58,123
Bliv her. Jeg ringer til dig senere.

259
00:24:58,320 --> 00:25:00,243
Ingen! Jeg kommer med dig! Ingen!

260
00:25:06,480 --> 00:25:07,641
Hej?

261
00:25:12,560 --> 00:25:13,721
Hvad?

262
00:25:14,640 --> 00:25:17,610
En alvorlig ulykke er netop sket
ved San Jose-minen

263
00:25:17,840 --> 00:25:19,842
40 minutter uden for Copiapó.

264
00:25:20,160 --> 00:25:23,448
Antallet af minearbejdere fanget inde
endnu ikke fastlagt,

265
00:25:23,640 --> 00:25:27,690
men det vurderer virksomheden
30 mand arbejdede nedenfor.

266
00:25:28,640 --> 00:25:30,210
29...

267
00:25:31,320 --> 00:25:32,481
30...

268
00:25:33,360 --> 00:25:36,284
31, 32...

269
00:25:37,600 --> 00:25:38,806
33.

270
00:25:42,240 --> 00:25:44,163
Vi er her alle sammen.

271
00:25:45,840 --> 00:25:47,842
Det takker jeg Gud for.

272
00:25:51,800 --> 00:25:54,201
Refugiet er bygget til 30.

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,205
Så... Vi er okay.

274
00:26:01,120 --> 00:26:02,167
Hvad mener du?

275
00:26:03,000 --> 00:26:04,809
Hvad mener du med "vi er okay"?

276
00:26:05,240 --> 00:26:07,720
Rampen er blokeret, Mario.

277
00:26:08,360 --> 00:26:10,727
Der er ingen vej. Vi har ingen udvej.

278
00:26:11,120 --> 00:26:12,929
Hvad med skorstenene?

279
00:26:13,240 --> 00:26:15,811
- Der er stiger der.
- For farligt.

280
00:26:18,600 --> 00:26:22,641
Jeg er ikke klar til at sidde dernede
i refugiet og venter på hjælp.

281
00:26:22,840 --> 00:26:23,887
Mario.

282
00:26:24,440 --> 00:26:26,602
Mit job er enkelt.

283
00:26:27,560 --> 00:26:30,962
Jeg har pligt til disse mænds sikkerhed.

284
00:26:31,800 --> 00:26:36,488
I dette øjeblik,
refugiet er det sikreste sted.

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,769
Der er en radio.

286
00:26:40,560 --> 00:26:42,050
Der er mad.

287
00:26:42,640 --> 00:26:45,450
Nogle af disse fyre trænger til at blive lappet.

288
00:26:51,040 --> 00:26:52,724
Du kender mig, Lucho.

289
00:26:54,000 --> 00:26:56,890
Der er ingen vej ud
indtil der ikke er nogen vej ud.

290
00:26:59,040 --> 00:27:01,486
Jeg vil tjekke de stiger ud.

291
00:27:02,440 --> 00:27:04,807
Don Luis. Undskyld mig.

292
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
Jeg kommer med dig.

293
00:27:10,560 --> 00:27:12,324
Okay, kom så. Boliviansk!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,322
Vi burde larme meget.

295
00:27:15,680 --> 00:27:17,569
Brænd dæk, knald på rør.

296
00:27:18,480 --> 00:27:20,926
Lav en stor ketcher. Man ved aldrig.

297
00:27:31,960 --> 00:27:33,928
Hvad laver de?

298
00:27:34,080 --> 00:27:35,730
Vi må vente.

299
00:27:36,640 --> 00:27:37,926
Det er okay.

300
00:27:43,800 --> 00:27:45,245
Hej, tal med os!

301
00:27:45,400 --> 00:27:47,004
Fem timer har vi været her!

302
00:27:47,240 --> 00:27:48,401
Vi har allerede fortalt dig det.

303
00:27:48,600 --> 00:27:51,251
Virksomheden har situationen
under kontrol.

304
00:27:51,520 --> 00:27:52,760
Få Castillo her!

305
00:27:52,960 --> 00:27:54,086
Kom op af din knoglede røv...

306
00:27:54,240 --> 00:27:56,527
Okay! Alle sammen, hold kæft!

307
00:27:56,840 --> 00:27:58,365
Eller jeg får dig fjernet!

308
00:27:59,840 --> 00:28:03,287
Gå nu hjem og vent på at blive kontaktet!

309
00:28:09,120 --> 00:28:10,326
Hvem smed det?

310
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
Det gjorde jeg.

311
00:28:12,000 --> 00:28:14,321
Hvad skal du lave? Skyde mig?

312
00:28:14,600 --> 00:28:15,681
Gå væk fra ejendommen!

313
00:28:15,960 --> 00:28:18,691
Og du også! Alle jer! Gå!

314
00:28:20,320 --> 00:28:21,446
Kom væk herfra!

315
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
Gå hjem!

316
00:28:24,840 --> 00:28:25,966
Kom nu!

317
00:28:26,680 --> 00:28:29,365
Lad os gå. Lad os gå. Kom nu.

318
00:28:30,440 --> 00:28:33,171
Hej, hvor skal I alle hen? Kom tilbage.

319
00:28:33,480 --> 00:28:34,686
Nej tak.

320
00:28:34,880 --> 00:28:36,962
Vi skal stå på vores stand.
Vi skal blive liggende.

321
00:28:37,120 --> 00:28:39,122
Hvad vil du have, vi skal gøre, María?

322
00:28:39,320 --> 00:28:41,641
De har ikke fortalt os noget!

323
00:28:41,800 --> 00:28:43,882
Det er fordi de skjuler noget.

324
00:28:44,320 --> 00:28:45,685
Og det er der en grund til!

325
00:28:45,880 --> 00:28:48,963
Vi skal stå på vores stand.
Vi skal blive liggende.

326
00:28:49,200 --> 00:28:50,964
Hvor er redningsholdene?

327
00:28:51,640 --> 00:28:52,687
Hvad?

328
00:28:54,040 --> 00:28:56,202
Hvor er redningsholdene?

329
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
Hvor er øvelserne?

330
00:28:58,640 --> 00:29:01,484
Hvorfor er der ingen, der gør noget?

331
00:29:01,920 --> 00:29:04,082
Min bror er dernede!

332
00:29:04,320 --> 00:29:06,049
Vi skal ingen steder hen.

333
00:29:06,240 --> 00:29:07,571
Vi skal blive her.

334
00:29:07,840 --> 00:29:09,251
- Hun har ret!
- Vi vil gerne blive!

335
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
Hej! Læg det fra dig! Læg det fra dig!

336
00:29:12,000 --> 00:29:14,082
- Væn dig til det!
- Stop det!

337
00:29:17,680 --> 00:29:19,682
Vi skal ingen steder hen!

338
00:29:26,000 --> 00:29:28,407
- Er det en privat mine?
- Ja, sir.

339
00:29:28,600 --> 00:29:31,285
Bohn og Kemeny. chilenske statsborgere.

340
00:29:31,760 --> 00:29:34,525
Treogtredive mænd fanget under jorden.

341
00:29:35,040 --> 00:29:37,520
Og vi ved ikke engang om de er i live?

342
00:29:37,760 --> 00:29:40,366
Ansvaret hviler
med Bohn og Kemeny.

343
00:29:40,600 --> 00:29:42,921
Regeringen har ingen forpligtelse
at tage stilling.

344
00:29:43,200 --> 00:29:45,885
Vi burde ikke have nogen holdning til dette.

345
00:29:46,120 --> 00:29:48,361
- Hvad gør de ved det?
- Intet.

346
00:29:48,520 --> 00:29:50,761
De har ikke evnerne.

347
00:29:51,360 --> 00:29:52,964
Jeg tror, regeringen
skal vise sit ansigt.

348
00:29:54,120 --> 00:29:56,043
Jeg vil gerne derop
og se på det, sir.

349
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
Du har aldrig sat din fod i en mine, Laurence.

350
00:29:58,360 --> 00:30:00,727
Hvad får dig til at tænke
kan du gøre nogen forskel?

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,121
Hvad har du været i jobbet for?
Fire måneder.

352
00:30:03,400 --> 00:30:06,609
Hvis vi ikke reagerer, hvis vi begraver hovedet,
vi ser ud som om vi er ligeglade.

353
00:30:06,800 --> 00:30:09,644
Det er dårligt for branchen
og det er dårligt for Chile.

354
00:30:11,600 --> 00:30:13,170
Med al respekt, sir,
det handler ikke om os.

355
00:30:13,400 --> 00:30:15,721
Jeg mener, at vi har et moralsk ansvar.

356
00:30:17,080 --> 00:30:19,401
Treogtredive liv er
en masse døde mennesker.

357
00:30:27,080 --> 00:30:28,161
Fortsæt.

358
00:30:31,760 --> 00:30:32,761
Stop!

359
00:30:36,600 --> 00:30:37,761
Kom så, Álex.

360
00:30:45,080 --> 00:30:47,082
Nogen skal høre.

361
00:30:47,280 --> 00:30:50,284
Lobos. Du spilder din tid.

362
00:30:55,280 --> 00:30:57,282
Ingen kommer til at høre os.

363
00:30:57,920 --> 00:31:00,287
Ingen vil hjælpe os.

364
00:31:06,120 --> 00:31:08,282
Hej, det er Luis Urzúa.

365
00:31:11,440 --> 00:31:12,965
Jeg tjekker førstehjælp.

366
00:31:13,120 --> 00:31:16,010
Hej, det er Luis Urzúa.
Kan du høre mig?

367
00:31:16,200 --> 00:31:18,806
Hej, det er Luis Urzúa.
Kan du høre mig?

368
00:32:09,160 --> 00:32:10,525
Åh, shit.

369
00:32:12,000 --> 00:32:13,365
Hvad?

370
00:32:13,840 --> 00:32:15,922
Der er ikke mere stige.

371
00:32:19,120 --> 00:32:21,282
Hvad mener du med "der er ikke mere stige"?

372
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
Jeg siger dig, det er ikke her.

373
00:32:37,200 --> 00:32:38,361
Nej, nej.

374
00:32:39,040 --> 00:32:40,883
Nej. Nej.

375
00:32:46,720 --> 00:32:47,801
Går videre.

376
00:32:48,880 --> 00:32:50,041
Alex.

377
00:32:51,880 --> 00:32:53,041
Lad os gå tilbage.

378
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
Okay.

379
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Okay.

380
00:33:00,920 --> 00:33:02,126
For fanden.

381
00:33:13,240 --> 00:33:15,004
Ingen! Alex!

382
00:33:17,560 --> 00:33:18,641
Hold fast!

383
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
Jeg kan ikke holde ud!

384
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
- Mario!
- Hold da op!

385
00:33:22,640 --> 00:33:25,007
Fadervor, som er i himlen...

386
00:33:26,320 --> 00:33:28,243
Herre Jesus Kristus...

387
00:33:29,280 --> 00:33:30,930
Du, som er vores Skabers søn...

388
00:33:32,840 --> 00:33:37,164
Vi beder dig om at give os
styrke og mod

389
00:33:38,080 --> 00:33:39,206
i vores trængsel.

390
00:33:41,920 --> 00:33:43,604
Vi spørger dig i dag

391
00:33:45,200 --> 00:33:47,282
for at beskytte vores familier.

392
00:33:53,960 --> 00:33:55,644
Det er regeringen. Skynd dig.

393
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
Kan du venligst slippe mig igennem?

394
00:34:11,240 --> 00:34:12,321
Vi vil have svar.

395
00:34:12,480 --> 00:34:13,686
Det er derfor, jeg er her, frue.

396
00:34:13,960 --> 00:34:16,440
Men jeg kan ikke give dig svar
medmindre du lukker mig ind.

397
00:34:16,640 --> 00:34:17,801
Eller jeg kan få dem til at fjerne dig.

398
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
Gå videre og prøv det.

399
00:34:20,160 --> 00:34:22,766
Hvis du vil have et lille tumult på tv i aften.

400
00:34:22,960 --> 00:34:24,325
Du er fra regeringen, ikke?

401
00:34:24,520 --> 00:34:26,124
Laurence Golborne. Minister for minedrift.

402
00:34:26,320 --> 00:34:28,288
Der er mange ulykkelige
folk herude, Laurence.

403
00:34:28,800 --> 00:34:31,201
Det er to dage siden,
og ingen har fortalt os noget!

404
00:34:31,440 --> 00:34:33,124
Vi ved alle, hvordan det foregår.

405
00:34:33,320 --> 00:34:34,970
Regeringen dukker op,

406
00:34:35,160 --> 00:34:38,209
en flot fyr i jakkesæt
fortæller os, hvor meget de bekymrer sig.

407
00:34:38,520 --> 00:34:42,006
Hvor meget de vil stoppe ved ingenting
for at redde dem, og de gør ingenting!

408
00:34:42,160 --> 00:34:44,447
Vi vil ikke stå for det, Laurence.

409
00:34:44,680 --> 00:34:47,684
Jeg vil have dig til at love mig
du vil gøre noget.

410
00:34:48,320 --> 00:34:51,483
Jeg kan love dig, at vi tager afsted
at gøre alt, hvad vi kan.

411
00:34:53,840 --> 00:34:54,887
Okay?

412
00:34:56,680 --> 00:34:57,966
Okay, gå videre.

413
00:34:58,160 --> 00:35:00,527
- Flyt dem, lad dem komme igennem.
- Tak.

414
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
Vi vil have svar!

415
00:35:02,360 --> 00:35:04,010
Vi vil have svar!

416
00:35:04,240 --> 00:35:05,480
Vi vil have svar!

417
00:35:05,680 --> 00:35:07,648
Lad os sige, at de er i live.

418
00:35:07,840 --> 00:35:09,171
Hvor lang tid har de?

419
00:35:09,360 --> 00:35:13,047
Forudsat at de er i live
og de kommer til tilflugtsstedet,

420
00:35:13,240 --> 00:35:17,086
der er mad og vand nok
i tre dage.

421
00:35:17,640 --> 00:35:19,529
Og hvilke forsøg har været
lavet for at nå dem?

422
00:35:20,880 --> 00:35:23,042
Jeg sendte en besætning af mine mænd ned.

423
00:35:24,760 --> 00:35:26,888
Et par af dem blev næsten dræbt.

424
00:35:29,000 --> 00:35:31,731
Så hvad kan vi gøre nu, hr. Castillo?

425
00:35:31,920 --> 00:35:33,206
Intet.

426
00:35:35,360 --> 00:35:37,886
Nå, hvad er protokol, så?

427
00:35:38,080 --> 00:35:39,445
protokol?

428
00:35:42,680 --> 00:35:44,682
Dette bjerg bevæger sig stadig.

429
00:35:45,240 --> 00:35:47,083
Jeg har været minearbejder i 25 år!

430
00:35:47,400 --> 00:35:49,289
Jeg har set 5 kollaps!

431
00:35:50,880 --> 00:35:53,406
Ved du hvor mange mænd vi reddede?

432
00:35:54,520 --> 00:35:56,090
Ingen!

433
00:36:07,200 --> 00:36:09,123
Minister, kan du fortælle os noget?

434
00:36:09,360 --> 00:36:10,441
Ja.

435
00:36:12,200 --> 00:36:14,089
Regeringen vurderer situationen.

436
00:36:14,440 --> 00:36:15,771
Er de i live? Ved du det?

437
00:36:15,960 --> 00:36:17,644
Hvad fortalte de dig?

438
00:36:18,320 --> 00:36:20,482
Minen er ekstremt ustabil.

439
00:36:20,720 --> 00:36:22,882
Og farligt for redningsfolk.

440
00:36:23,320 --> 00:36:24,401
Derfor

441
00:36:28,600 --> 00:36:31,604
vi er nødt til at suspendere yderligere
redningsforsøg i øjeblikket.

442
00:36:31,800 --> 00:36:33,086
Du lovede!

443
00:36:33,560 --> 00:36:34,721
Grib ministeren!

444
00:36:35,080 --> 00:36:36,286
Din løgner!

445
00:36:37,160 --> 00:36:38,571
Luk portene!

446
00:36:40,480 --> 00:36:41,641
Det er ikke rigtigt!

447
00:36:41,840 --> 00:36:42,921
Du forlader os!

448
00:36:43,120 --> 00:36:44,963
Stå her, sir.

449
00:36:47,000 --> 00:36:48,604
Du lovede!

450
00:36:49,080 --> 00:36:51,321
- Venligst! Han er min far!
- Min mand er dernede!

451
00:36:54,960 --> 00:36:57,167
Træd venligst tilbage.

452
00:36:57,440 --> 00:36:59,090
Hjælp os!

453
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
Frokosttid.

454
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
Jeg synes, vi skal vente på alle.

455
00:37:11,640 --> 00:37:12,766
Hvorfor?

456
00:37:13,640 --> 00:37:14,846
- Jeg er sulten.
- Darío.

457
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
Denne mad er til en nødsituation.

458
00:37:18,040 --> 00:37:22,204
- Hvad er det her, Yonni? En picnic?
- Tag det roligt.

459
00:37:22,440 --> 00:37:23,851
Jeg skal spise, Yonni. Kom nu.

460
00:37:24,000 --> 00:37:26,162
- Darío... Brug dit hoved.
- Jeg vil have dig til at flytte.

461
00:37:26,360 --> 00:37:28,283
- Darío! Hej!
- Flyt dig!

462
00:37:30,200 --> 00:37:31,281
Kom nu!

463
00:37:32,880 --> 00:37:34,484
Se på det lort.

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,963
Virker for mig.

465
00:37:41,960 --> 00:37:43,883
Du vidste det, ikke?

466
00:37:45,680 --> 00:37:47,250
Du vidste, at de aldrig blev færdige med stigerne.

467
00:37:47,480 --> 00:37:51,528
Du vidste, at dette sted var en dødsfælde
men du lader os alligevel komme ned, Lucho.

468
00:37:54,320 --> 00:37:55,810
Lytte.

469
00:37:57,000 --> 00:37:59,651
Jeg spurgte Castillo om stigerne.

470
00:37:59,880 --> 00:38:02,531
Jeg spurgte ham igen og igen.

471
00:38:02,720 --> 00:38:04,484
Han havde certificeringen!

472
00:38:04,680 --> 00:38:05,841
Don Lucho!

473
00:38:06,240 --> 00:38:08,004
Hvad foregår der?

474
00:38:09,160 --> 00:38:10,525
Don Lucho!

475
00:38:13,080 --> 00:38:14,411
Giv det tilbage!

476
00:38:16,680 --> 00:38:19,001
Don Lucho! Se på det her!

477
00:38:19,520 --> 00:38:21,090
Giv mig nøglen.

478
00:38:21,560 --> 00:38:23,050
Giv mig nøglen!

479
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Du tog maden!

480
00:38:30,080 --> 00:38:31,525
Hvad laver du, Darío?

481
00:38:31,720 --> 00:38:33,131
- Spis frokost.
- Åh, spise frokost?

482
00:38:34,240 --> 00:38:35,605
Skal du spise frokost?

483
00:38:36,200 --> 00:38:38,362
- Det her er min mad.
- Slap af! Stop det!

484
00:38:38,560 --> 00:38:39,561
Tilbage!

485
00:38:39,760 --> 00:38:41,603
Stop det! Stop det!

486
00:38:42,280 --> 00:38:44,123
Rolig ned!

487
00:38:44,520 --> 00:38:47,285
Det er bare nogle småkager.
Hvad er den store sag?

488
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
"Hvad er den store sag?"

489
00:38:51,800 --> 00:38:53,370
Lad mig fortælle dig.

490
00:38:53,600 --> 00:38:55,728
- Der er ingen stiger at forcere.
- Ja.

491
00:38:55,960 --> 00:38:57,246
Og skorstenene faldt lige ind.

492
00:38:57,400 --> 00:38:58,481
Hvad?

493
00:38:58,720 --> 00:39:02,930
Og der er en kæmpe sten
blokerer vores eneste vej ud herfra.

494
00:39:05,600 --> 00:39:06,726
Fyre.

495
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
Vi er begravet levende.

496
00:39:11,400 --> 00:39:12,811
Det er den store sag.

497
00:39:13,400 --> 00:39:16,961
Dette er al den mad, vi har tilbage
at holde os i live.

498
00:39:17,240 --> 00:39:19,481
Vi skal rationere det omhyggeligt!

499
00:39:19,720 --> 00:39:22,326
Hvis vi planlægger at overleve hernede
indtil vi bliver reddet!

500
00:39:22,560 --> 00:39:23,800
Reddet?

501
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
Hører du nogle øvelser?

502
00:39:30,920 --> 00:39:33,764
Det er fordi
de borer ikke for os.

503
00:39:36,600 --> 00:39:38,284
Vi er for langt nede.

504
00:39:40,160 --> 00:39:44,085
Det tog 100 år for dem
at grave dette dybt.

505
00:39:44,360 --> 00:39:46,328
Hvor længe tror du
det kommer til at tage?

506
00:39:46,520 --> 00:39:50,491
Tror du ejerne vil
bruge den slags penge?

507
00:39:50,680 --> 00:39:53,650
De blev ikke engang færdige med stigerne!

508
00:40:03,760 --> 00:40:05,842
De vil vente tre dage,

509
00:40:07,960 --> 00:40:10,645
luk så minen
og sætte gravstenene op.

510
00:40:10,880 --> 00:40:11,961
Nej.

511
00:40:12,200 --> 00:40:15,249
Nej, nej, nej, nej!

512
00:40:15,440 --> 00:40:17,761
Det tror jeg ikke på!

513
00:40:18,440 --> 00:40:19,851
De vil grave os ud!

514
00:40:20,920 --> 00:40:23,605
Og hvis de ikke gør det, gør vores familier det!

515
00:40:23,800 --> 00:40:25,928
Med deres bare hænder, hvis det er nødvendigt!

516
00:40:29,960 --> 00:40:33,646
Jeg tror, vi klarer det herfra
fordi jeg vælger at tro på det!

517
00:40:34,800 --> 00:40:36,370
Vi er alle 33.

518
00:40:36,600 --> 00:40:39,206
Du, Lucho, du tror, ​​hvad du vil.

519
00:40:39,440 --> 00:40:41,204
Det er dit problem.

520
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
Jep.

521
00:41:05,040 --> 00:41:06,724
Ja. Det er vejen.

522
00:41:06,960 --> 00:41:08,962
Den redning må hellere komme hertil ret hurtigt.

523
00:41:09,160 --> 00:41:10,685
Jep. Giv mig.

524
00:41:11,560 --> 00:41:13,642
Der er 18 dåser tun.

525
00:41:13,840 --> 00:41:15,968
165 gram en dåse.

526
00:41:16,400 --> 00:41:20,167
Treogtredive mænd, det er 90 gram en mand.

527
00:41:20,360 --> 00:41:22,249
Det er en halv dåse.

528
00:41:22,680 --> 00:41:25,684
Lidt mere for resten af ​​dit liv.

529
00:41:27,920 --> 00:41:29,410
Nogen andre?

530
00:41:30,160 --> 00:41:31,924
Tak. Kom nu.

531
00:41:32,160 --> 00:41:33,207
Hej.

532
00:41:34,720 --> 00:41:35,846
Tak.

533
00:41:36,040 --> 00:41:38,042
- Mario.
- Giv mig.

534
00:41:54,880 --> 00:41:57,087
Tidligt i dag, minedrift
virksomhedens redningshold

535
00:41:57,360 --> 00:41:58,850
gjorde et forsøg på at komme ind i minen.

536
00:41:59,040 --> 00:42:01,281
Gennem ventilationsskorstenene.

537
00:42:01,520 --> 00:42:05,127
Men et sekundært sammenbrud
spærret for enhver mulig adgang til det.

538
00:42:05,400 --> 00:42:07,607
Mineselskabet har nu
opgivet kontrollen.

539
00:42:07,840 --> 00:42:08,921
Ser du det her?

540
00:42:09,120 --> 00:42:11,282
Det er den chilenske regering
overtager denne operation.

541
00:42:11,440 --> 00:42:12,521
Selvfølgelig.

542
00:42:12,720 --> 00:42:14,210
Jeg har brug for dig deroppe, Sougarret.

543
00:42:14,400 --> 00:42:15,526
Så hurtigt som muligt.

544
00:42:15,760 --> 00:42:17,285
Golborne får brug for hjælp.

545
00:42:17,520 --> 00:42:20,046
Det siger alle, jeg taler med
du er den bedste i branchen.

546
00:42:20,240 --> 00:42:22,368
Tak, hr. præsident.
Det sætter jeg pris på.

547
00:42:22,600 --> 00:42:23,726
Og du sætter pris på

548
00:42:23,920 --> 00:42:27,641
at vi ikke har råd til at falde på os
foran hele landet.

549
00:42:30,960 --> 00:42:33,725
Hvem af jer er Laurence Golborne?

550
00:42:34,920 --> 00:42:35,967
Kan jeg hjælpe dig?

551
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
Sougarret. Andre Sougarret.

552
00:42:43,480 --> 00:42:45,130
Jeg er din nye maskinchef.

553
00:42:46,720 --> 00:42:48,006
Siger hvem?

554
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
Præsidenten.

555
00:42:49,760 --> 00:42:53,606
Nu, hvis vi antager, at de er i live,
vi har 33 mand dernede.

556
00:42:53,840 --> 00:42:55,922
De er ved at løbe tør for mad og vand.

557
00:42:56,160 --> 00:42:58,128
Men der er tilstrækkelig luft.

558
00:42:58,320 --> 00:43:01,682
Vi ved, at de kan overleve i en periode
tid, hvis de er relativt raske,

559
00:43:01,920 --> 00:43:03,410
men det ved vi ikke.

560
00:43:03,640 --> 00:43:05,324
Nogle af dem kan blive såret.

561
00:43:05,600 --> 00:43:08,410
Nogle af dem er i begyndelsen
eller senere stadier af silikose.

562
00:43:09,160 --> 00:43:10,924
Minearbejders lungesygdom.

563
00:43:11,280 --> 00:43:15,171
Det, jeg ved, er det
hvis vi ikke får dem op hurtigt,

564
00:43:15,640 --> 00:43:18,120
vi skal bringe 33 lig op.

565
00:43:19,760 --> 00:43:20,921
Her er hvad vi ved.

566
00:43:22,800 --> 00:43:26,524
Mændene arbejdede i den nederste halvdel
af minen, da den kollapsede.

567
00:43:26,760 --> 00:43:29,445
Det placerer dem her, på refugiet.

568
00:43:30,160 --> 00:43:34,049
Et 5 meter bredt rum 200 etager nede.

569
00:43:34,640 --> 00:43:39,043
Mine aflæsninger indikerer
at en massiv sten fortrængte sig her.

570
00:43:39,840 --> 00:43:43,049
Vi taler om
700.000 tons diorit.

571
00:43:43,440 --> 00:43:47,729
Eller to gange massen
af Empire State Building.

572
00:43:49,120 --> 00:43:50,645
åbenbart,

573
00:43:50,840 --> 00:43:55,004
vi kan ikke gå ind ad hoveddøren,
så at sige.

574
00:43:56,000 --> 00:43:57,684
Så vi bliver nødt til at bore.

575
00:43:57,960 --> 00:43:59,564
Bedste scenario,

576
00:43:59,800 --> 00:44:02,963
vi når dem på otte dage.

577
00:44:05,480 --> 00:44:06,811
Otte dage?

578
00:44:07,000 --> 00:44:08,843
De er for langt nede, for dybt.

579
00:44:09,080 --> 00:44:10,366
Otte dage?

580
00:44:10,560 --> 00:44:11,891
Men det er ikke det største problem.

581
00:44:12,160 --> 00:44:13,366
Det er afvigelsesfaktoren.

582
00:44:13,840 --> 00:44:16,081
Se. Her er tilflugtsstedet.

583
00:44:16,840 --> 00:44:21,846
Hvis du kører disse øvelser 24 timer i døgnet
i fuld fart,

584
00:44:22,040 --> 00:44:25,567
boret kommer til at afvige, sådan her.

585
00:44:26,720 --> 00:44:28,085
Eller sådan her.

586
00:44:28,320 --> 00:44:31,164
Faktisk kan den bøje 20 forskellige måder.

587
00:44:33,160 --> 00:44:36,084
Og selvom alt går
efter planen,

588
00:44:36,360 --> 00:44:38,044
oddsene vil stadig være imod os.

589
00:44:43,200 --> 00:44:44,884
Hvad er det præcist du siger?

590
00:44:46,400 --> 00:44:48,402
Hvad jeg siger, minister,

591
00:44:48,600 --> 00:44:51,683
er, at der er en mindre end
1 % chance for at finde dem.

592
00:44:51,880 --> 00:44:55,282
Jeg har brug for hver eneste boremaskine du
kan få fingrene i.

593
00:44:55,520 --> 00:44:58,444
Og jeg vil have dem her så hurtigt som muligt.

594
00:45:09,640 --> 00:45:10,926
- Mario.
- Ja.

595
00:45:11,120 --> 00:45:12,281
Denne har mindre.

596
00:45:12,800 --> 00:45:14,723
- Hvilken en?
- Den her.

597
00:45:29,640 --> 00:45:31,642
- Er alle glade?
- Ja.

598
00:45:52,080 --> 00:45:54,162
Okay, mine damer.

599
00:45:56,440 --> 00:45:58,442
Næste måltid om 24 timer.

600
00:45:59,480 --> 00:46:01,847
Hvordan skal vi overleve på dette?

601
00:46:02,240 --> 00:46:04,322
Hvis vi bliver sultne,
vi kan altid spise bolivianeren.

602
00:46:09,000 --> 00:46:11,526
Jeg hørte bolivianere smage som kylling.

603
00:46:15,280 --> 00:46:16,327
Se! Se!

604
00:46:16,600 --> 00:46:18,329
De medbringer øvelser!

605
00:46:18,520 --> 00:46:20,807
Øvelserne er her!

606
00:46:28,280 --> 00:46:30,203
Vi gjorde det.

607
00:47:08,560 --> 00:47:09,607
Okay.

608
00:47:15,680 --> 00:47:17,762
Drej det. Sno alle disse ledninger sammen.

609
00:47:18,320 --> 00:47:19,845
Der vil være lys.

610
00:47:20,040 --> 00:47:22,281
Du kan ikke leve uden lys.

611
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
Sig mig, Álex...

612
00:47:23,720 --> 00:47:28,567
Hvorfor tror du at have en dreng
er så meget bedre end at have en pige?

613
00:47:28,760 --> 00:47:30,967
Yonni, hvad er der ved en fyr som dig?

614
00:47:31,200 --> 00:47:35,241
Ansigt som en hestes røv,
blehår, dårlig ånde,

615
00:47:35,440 --> 00:47:37,169
du prutter i søvne.

616
00:47:37,360 --> 00:47:39,647
Hvorfor elsker damerne dig så højt?

617
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Der er 33 fyre hernede
og jeg er den eneste

618
00:47:42,360 --> 00:47:44,567
hvem har en lille ting på færde,
på siden?

619
00:47:44,760 --> 00:47:47,730
Nej, ikke i huset
på den anden side af gaden, mand!

620
00:47:47,960 --> 00:47:49,485
Luk i det mindste gardinerne!

621
00:47:51,040 --> 00:47:52,530
Hun har ikke gardiner!

622
00:47:57,960 --> 00:47:59,883
Elvis er i bygningen.

623
00:48:00,800 --> 00:48:01,847
Shh!

624
00:48:04,040 --> 00:48:05,883
Hører du det?

625
00:48:09,040 --> 00:48:10,724
Det er en boremaskine.

626
00:48:13,560 --> 00:48:14,971
De leder efter os.

627
00:48:17,720 --> 00:48:20,291
Er det ikke den sødeste lyd
du nogensinde har hørt?

628
00:48:33,840 --> 00:48:37,049
Jobbet er så meget mere
kompliceret end jeg troede.

629
00:48:37,240 --> 00:48:40,642
Jeg vil virkelig gerne være der
til Ivys fødselsdag.

630
00:48:41,000 --> 00:48:43,651
Fortæl pigerne, at jeg savner dem så meget.

631
00:48:45,160 --> 00:48:46,286
Stop, stop!

632
00:48:46,520 --> 00:48:48,443
Hør, jeg er nødt til at ringe tilbage.

633
00:48:55,200 --> 00:48:56,611
Hvad skete der?

634
00:48:59,320 --> 00:49:01,322
Sougarret! Hvad skete der?

635
00:49:01,520 --> 00:49:04,251
Kan du se denne diorit?
Dobbelt så hård som granit.

636
00:49:04,440 --> 00:49:06,090
Dette er problemet.

637
00:49:06,280 --> 00:49:07,645
Vi får brug for nye øvelser.

638
00:49:07,880 --> 00:49:09,120
Okay, jeg kan skaffe dig flere øvelser, men

639
00:49:09,320 --> 00:49:11,243
- vi er ved at løbe tør for tid.
- Jeg ved det.

640
00:49:11,440 --> 00:49:13,363
Hvorfor brænder du
gennem dem så hurtigt?

641
00:49:13,560 --> 00:49:16,040
Hør, jeg har ikke seks måneder
at forklare dig

642
00:49:16,280 --> 00:49:18,282
den komplekse geologi
af Atacama-ørkenen...

643
00:49:18,480 --> 00:49:20,448
- Det var ikke det, jeg spurgte...
- Vil du være minearbejder?

644
00:49:20,680 --> 00:49:22,250
Få en bog, læs det grundlæggende.

645
00:49:22,440 --> 00:49:23,771
Start med orogenese.

646
00:49:23,960 --> 00:49:26,486
Jeg har 33 mænd dernede
Jeg er nødt til at bekymre mig om.

647
00:49:26,680 --> 00:49:28,045
Du gør, hvad du skal gøre.

648
00:49:28,280 --> 00:49:31,329
Vær et jakkesæt, gå og snak med medierne.
Lad mig gøre mit arbejde.

649
00:49:33,520 --> 00:49:35,045
Hvorfor tager det så meget tid?

650
00:49:36,960 --> 00:49:38,803
Jeg ved, at I alle er ved at blive rastløse.

651
00:49:39,560 --> 00:49:41,483
Jeg ved, du vil have svar.

652
00:49:42,520 --> 00:49:46,966
Men jeg er her for at forsikre dig om, at vi
gør alt, hvad vi overhovedet kan

653
00:49:47,160 --> 00:49:49,003
at få kontakt til dine kære.

654
00:49:49,160 --> 00:49:51,401
Vi skal vide, om de er i live.

655
00:49:52,000 --> 00:49:54,002
Jeg har ikke en endelig
svar lige nu.

656
00:49:54,720 --> 00:49:56,290
Det er sandheden.

657
00:49:56,560 --> 00:49:59,211
Vi har 10 øvelser, der arbejder 24 timer i døgnet.

658
00:50:00,200 --> 00:50:02,168
Hør, jeg ved, hvordan du må have det.

659
00:50:06,200 --> 00:50:08,248
Jeg vil udvide boligerne
for jeres familier.

660
00:50:10,160 --> 00:50:12,891
Jeg opretter en kommissær,

661
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
en medicinsk facilitet,

662
00:50:17,080 --> 00:50:19,367
og en midlertidig skole for dine børn.

663
00:50:20,120 --> 00:50:21,963
Det var alt for nu.

664
00:50:22,360 --> 00:50:23,407
Minister!

665
00:50:23,680 --> 00:50:25,808
Vi ved, at minen er meget farlig.

666
00:50:26,040 --> 00:50:28,964
Det kan kollapse når som helst. Minister!

667
00:50:29,280 --> 00:50:31,521
Hej mineminister.

668
00:50:31,720 --> 00:50:33,563
Se ikke sådan på mig.

669
00:50:33,800 --> 00:50:35,802
Jeg vil ikke give dig en lussing.

670
00:50:38,040 --> 00:50:41,089
Jeg siger ikke
Jeg kommer aldrig til at slå dig.

671
00:50:44,400 --> 00:50:45,970
Du holdt dit ord.

672
00:50:47,120 --> 00:50:48,167
Hvad er dit navn?

673
00:50:48,920 --> 00:50:50,684
Maria Segovia.

674
00:50:51,160 --> 00:50:52,207
Daríos kone.

675
00:50:52,440 --> 00:50:53,851
Søster.

676
00:50:54,040 --> 00:50:55,371
Han er min lillebror.

677
00:50:58,120 --> 00:51:00,851
Jeg tager ikke af sted uden ham.

678
00:51:11,920 --> 00:51:14,241
De er overalt!
Venligst få dem væk fra mig!

679
00:51:14,440 --> 00:51:16,841
Få dem væk fra mig! De er overalt!

680
00:51:18,080 --> 00:51:20,128
Jeg har brug for en drink! Åh, Gud!

681
00:51:20,760 --> 00:51:21,807
Darío.

682
00:51:24,760 --> 00:51:26,569
Jeg er ved at dø. Jeg er ved at dø.

683
00:51:26,760 --> 00:51:29,240
Vi er alle ved at dø. Vi skal alle dø.

684
00:51:30,040 --> 00:51:31,166
Det er okay.

685
00:51:32,720 --> 00:51:35,166
Der er mange værre ting
i livet end i døden.

686
00:51:35,480 --> 00:51:39,485
Hvorfor har du tid til mig? Hvad?

687
00:51:40,000 --> 00:51:42,367
Hvorfor hader du mig ikke som alle andre?

688
00:51:42,600 --> 00:51:44,284
Hvorfor? Hvorfor?

689
00:51:45,600 --> 00:51:46,965
hader

690
00:51:48,440 --> 00:51:49,771
er for børn.

691
00:51:52,160 --> 00:51:55,369
Hvis vi bare kan være gode ved hinanden,

692
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
vi kan finde

693
00:51:58,680 --> 00:52:00,728
en vej ud herfra.

694
00:52:05,880 --> 00:52:08,850
Vi kan bede en bøn sammen, hvis du vil.

695
00:52:09,040 --> 00:52:10,883
Jeg kender ikke ordene.

696
00:52:12,480 --> 00:52:14,209
Gud er ligeglad.

697
00:52:23,240 --> 00:52:24,844
Barmhjertige Fader.

698
00:52:25,800 --> 00:52:27,165
Barmhjertige Fader.

699
00:52:27,360 --> 00:52:28,441
Tag

700
00:52:29,520 --> 00:52:30,726
denne dreng.

701
00:52:30,920 --> 00:52:32,490
Åbn hans øjne.

702
00:52:33,520 --> 00:52:35,284
Så han kan se.

703
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
Jeg er ked af det.

704
00:52:40,560 --> 00:52:41,846
Jeg er ked af det.

705
00:52:42,040 --> 00:52:43,326
Det er okay.

706
00:52:45,360 --> 00:52:48,091
- Det er okay.
- Jeg er så ked af det.

707
00:53:00,920 --> 00:53:02,081
María, hvor skal du hen?

708
00:53:02,720 --> 00:53:03,926
Denne vej, tak.

709
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
- Ja, borgmester.
- Godt, godt, godt.

710
00:53:06,400 --> 00:53:10,803
Okay, vi går i skole.
Enkelt-fil, tak.

711
00:53:13,840 --> 00:53:16,525
Fil ind bag mig, tak.

712
00:53:20,960 --> 00:53:22,200
Den der.

713
00:53:23,880 --> 00:53:25,689
- Tak, Susi.
- Nyd det. Dejligt at se dig.

714
00:53:25,880 --> 00:53:27,166
Undskyld mig.

715
00:53:27,400 --> 00:53:28,811
Hvad er dit navn?

716
00:53:29,000 --> 00:53:30,047
Hvad har hun sagt?

717
00:53:30,240 --> 00:53:32,447
- Hvad laver du, Marta?
- Hun hedder Susana Valenzuela.

718
00:53:32,680 --> 00:53:34,728
- Gør ikke dette. Marta!
- Hun er min mands elskerinde.

719
00:53:36,960 --> 00:53:40,328
Undskyld, Susana, men kun familiemedlemmer
er tilladt indenfor hegnet.

720
00:53:40,520 --> 00:53:42,010
Ingen putas tilladt, undskyld.

721
00:53:42,320 --> 00:53:43,367
Men jeg er hans familie.

722
00:53:43,560 --> 00:53:45,483
Jeg elsker ham, og han elsker også mig!

723
00:53:45,840 --> 00:53:46,887
Han elsker dig?

724
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
- Tag hendes ting.
- Du kan smide mig ud, men jeg kommer tilbage.

725
00:53:56,840 --> 00:53:58,922
Og når Yonni kommer op,
og han vil komme op,

726
00:53:59,080 --> 00:54:00,491
vi får se hvem han elsker bedst!

727
00:55:05,320 --> 00:55:07,243
Hvad er det her?

728
00:55:07,440 --> 00:55:09,249
Mad og vand er lavt.

729
00:55:10,320 --> 00:55:12,049
Vi skal få det til at holde.

730
00:55:12,880 --> 00:55:15,565
En spiseskefuld tun hver anden dag,

731
00:55:15,800 --> 00:55:18,326
og et skud vand en gang om dagen.

732
00:55:18,720 --> 00:55:19,767
Det er det.

733
00:55:20,480 --> 00:55:22,528
Jeg kørte den gennem et filter, jeg lavede.

734
00:55:23,400 --> 00:55:26,483
Det stinker, men det er bare
om drikkeligt, okay?

735
00:55:27,080 --> 00:55:28,411
Alex.

736
00:55:28,600 --> 00:55:29,806
Gør dig selv en tjeneste.

737
00:55:30,000 --> 00:55:31,047
Ja?

738
00:55:31,560 --> 00:55:33,050
Hvis vi kommer ud herfra,

739
00:55:34,120 --> 00:55:37,010
finde dig selv en ny branche.

740
00:55:38,000 --> 00:55:39,240
Hold kæft, Gómez.

741
00:55:39,520 --> 00:55:40,851
Hold kæft!

742
00:55:43,040 --> 00:55:44,166
Vi nærmer os.

743
00:55:49,080 --> 00:55:50,605
Tilføjelse af den sidste rørsektion.

744
00:55:56,400 --> 00:55:57,970
Hvor mange afsnit?

745
00:55:58,200 --> 00:55:59,247
Vi har fem tilbage.

746
00:55:59,440 --> 00:56:00,771
- Okay.
- Vi skal indstille det.

747
00:56:02,680 --> 00:56:03,727
Det er lidt stramt.

748
00:56:05,360 --> 00:56:07,283
Vi nærmer os meget, sir.

749
00:56:07,600 --> 00:56:08,886
Seks!

750
00:56:12,400 --> 00:56:14,562
Vi er nede på de sidste 6 meter.

751
00:56:15,440 --> 00:56:17,568
Fem meter!

752
00:56:18,360 --> 00:56:19,850
Fire!

753
00:56:20,040 --> 00:56:21,530
Ja!

754
00:56:32,880 --> 00:56:34,689
Vi skal markere det!

755
00:56:34,880 --> 00:56:36,564
Yonni! Få noget maling!

756
00:56:37,720 --> 00:56:41,768
Når boret kommer igennem,
vi skal alle lave meget larm!

757
00:56:44,080 --> 00:56:45,445
- Skriv en note!
- Jeg har det!

758
00:57:12,760 --> 00:57:16,207
Hvad? Hvad skete der? Mario?

759
00:57:19,840 --> 00:57:21,649
Det er under os.

760
00:57:22,440 --> 00:57:24,124
Tingen er under os.

761
00:57:24,800 --> 00:57:28,407
De leder i hvert fald
på det rigtige sted.

762
00:57:28,600 --> 00:57:30,523
Du forstår det stadig ikke, gør du?

763
00:57:30,720 --> 00:57:33,610
Det tog dem så lang tid at komme så tæt på!

764
00:57:33,840 --> 00:57:35,763
De vil ikke se
for os for evigt, Mario.

765
00:57:35,960 --> 00:57:37,803
Vi sulter, Mario!

766
00:57:38,600 --> 00:57:41,365
Når de kommer tilbage, vil vi være døde!

767
00:57:49,160 --> 00:57:51,242
Alex.

768
00:57:52,080 --> 00:57:53,127
Alex!

769
00:57:53,360 --> 00:57:54,486
Hej!

770
00:57:57,000 --> 00:57:58,047
Hej!

771
00:58:12,280 --> 00:58:15,011
Jeg har været minearbejder hele mit liv.

772
00:58:15,880 --> 00:58:17,769
Jeg svigtede dig!

773
00:58:19,240 --> 00:58:21,083
Jeg svigtede mig selv.

774
00:58:22,480 --> 00:58:24,926
Jeg vidste, at dette sted var farligt!

775
00:58:25,680 --> 00:58:27,842
Vi vidste alle om dette sted!

776
00:58:28,000 --> 00:58:29,286
Ingen bebrejder dig!

777
00:58:29,480 --> 00:58:30,527
Vil du give nogen skylden?

778
00:58:30,720 --> 00:58:33,246
Giv Castillo skylden, skylden ejerne!

779
00:58:42,080 --> 00:58:43,127
Hvor er Alex?

780
00:58:46,200 --> 00:58:47,486
Intet.

781
00:59:03,080 --> 00:59:05,367
Det er afvigelsen, Laurence.

782
00:59:05,600 --> 00:59:07,170
Vi kan ikke finde ud af det.

783
00:59:12,440 --> 00:59:14,602
Vi missede med 10 meter.

784
00:59:58,360 --> 01:00:02,206
Det er 100 år med pis og lort

785
01:00:02,440 --> 01:00:03,601
dernede.

786
01:00:03,800 --> 01:00:04,847
Alex!

787
01:00:05,000 --> 01:00:06,604
Hvis du virkelig ønsker at gøre dette,
gør det ikke alene.

788
01:00:06,800 --> 01:00:09,201
- Er du skør?
- Nej, lad os gøre det sammen.

789
01:00:09,440 --> 01:00:11,966
Ja, jeg er skør! Jeg er skør!

790
01:00:12,160 --> 01:00:14,640
Jeg er helt ude af mit sind.

791
01:00:16,520 --> 01:00:18,409
Men ved du hvad?

792
01:00:23,240 --> 01:00:25,004
Jeg har en datter.

793
01:00:29,680 --> 01:00:31,648
Og en kone.

794
01:00:33,320 --> 01:00:35,368
Og du har en kone

795
01:00:36,800 --> 01:00:39,007
med en baby på vej,

796
01:00:43,240 --> 01:00:46,005
og de regner med dig, Álex.

797
01:00:52,320 --> 01:00:53,924
Min baby.

798
01:00:55,320 --> 01:00:57,243
Vi har brug for dig, mand.

799
01:00:57,880 --> 01:00:59,689
Jeg har brug for dig.

800
01:01:03,720 --> 01:01:06,291
Vi har allerede brændt igennem ni øvelser.

801
01:01:07,320 --> 01:01:08,367
Dette...

802
01:01:08,880 --> 01:01:11,406
Dette er ved at blive en umulig situation.

803
01:01:11,680 --> 01:01:14,570
Nogle gange umulige situationer
kan tage lidt længere tid.

804
01:01:16,240 --> 01:01:19,687
Laurence, vores fyre er allerede
i akut sult.

805
01:01:19,880 --> 01:01:21,928
Hvis de overhovedet er i live.

806
01:01:22,800 --> 01:01:26,561
Jeg synes, vi skal begynde at spørge
os selv de virkelig svære spørgsmål.

807
01:01:27,720 --> 01:01:30,485
Hvor længe tror du, vi kan blive ved med det?

808
01:01:30,680 --> 01:01:31,727
Hmm?

809
01:01:43,800 --> 01:01:46,810
Hvad sker der her?
De kender reglen. Ingen familier tilladt.

810
01:01:49,600 --> 01:01:51,204
Det er Don Francisco.

811
01:02:32,640 --> 01:02:33,766
Shit!

812
01:02:34,000 --> 01:02:35,650
For helvede, Mamani!

813
01:02:35,840 --> 01:02:38,525
Du skræmte mig.
Hvad laver du her?

814
01:02:39,960 --> 01:02:41,041
Det samme som dig.

815
01:02:41,280 --> 01:02:42,805
Hvad er der med kniven?

816
01:02:43,360 --> 01:02:45,761
Vil du skære mig op og spise mig?

817
01:02:45,960 --> 01:02:48,770
De siger, at chilenere smager som kylling.

818
01:02:51,720 --> 01:02:53,848
Måske har du lagt mærke til...

819
01:02:54,080 --> 01:02:56,321
Jeg har ikke mange venner hernede.

820
01:03:00,240 --> 01:03:01,401
Hvor er din pandelampe?

821
01:03:03,520 --> 01:03:05,204
Jeg fik aldrig en.

822
01:03:14,040 --> 01:03:15,371
Her.

823
01:03:23,720 --> 01:03:25,165
Hør, Mamani, øh...

824
01:03:26,400 --> 01:03:30,041
Ingen spiser nogen, mens jeg er her.

825
01:03:32,840 --> 01:03:34,524
Fik du det?

826
01:03:39,880 --> 01:03:41,644
Jeg er så bange.

827
01:03:41,840 --> 01:03:44,889
Jeg vil ikke have hende til at vokse op
uden en far.

828
01:03:49,960 --> 01:03:51,246
Fortæl mig, at det bliver okay.

829
01:03:51,440 --> 01:03:53,249
- Sig det bare...
- Det kan jeg ikke.

830
01:03:55,720 --> 01:03:57,882
Bare fortæl mig, at det bliver okay.

831
01:03:58,160 --> 01:04:00,606
Jessi, stop det.

832
01:04:01,200 --> 01:04:03,726
Du ved det lige så godt som jeg

833
01:04:03,920 --> 01:04:06,082
at det ikke bliver okay.

834
01:04:59,680 --> 01:05:02,524
Jeg har haft lyst til at sige noget.

835
01:05:03,680 --> 01:05:05,444
Jeg er ked af det.

836
01:05:07,960 --> 01:05:11,009
Det er jeg meget ked af, at jeg har
stjålet fra jer.

837
01:05:12,200 --> 01:05:15,044
Det håber jeg bare en dag
du kan tilgive mig.

838
01:05:16,680 --> 01:05:19,286
Jeg har gemt disse for dig.

839
01:05:28,120 --> 01:05:31,488
Jeg ville bare ønske, jeg havde en kasse
af dem at give dig.

840
01:05:31,800 --> 01:05:33,370
Tak, Darío.

841
01:05:34,400 --> 01:05:36,528
Tak fra os alle.

842
01:05:38,800 --> 01:05:40,848
Hvad jeg ikke ville gøre for

843
01:05:42,040 --> 01:05:45,681
en af din søsters empanadas lige nu.

844
01:06:19,760 --> 01:06:21,762
Velsign denne mad. Amen.

845
01:06:26,560 --> 01:06:27,721
Mmm.

846
01:06:51,400 --> 01:06:52,447
Jessi.

847
01:06:54,200 --> 01:06:55,440
Åh, min Gud.

848
01:07:00,160 --> 01:07:01,207
Baby.

849
01:07:12,320 --> 01:07:13,924
Katty.

850
01:07:34,920 --> 01:07:37,048
Det bliver okay.

851
01:07:41,600 --> 01:07:43,284
Mor, hvad laver du her?

852
01:07:43,520 --> 01:07:45,602
Se hvor tynd du er.

853
01:07:45,840 --> 01:07:48,081
Yonni, spis.

854
01:07:48,840 --> 01:07:50,046
Charquicán.

855
01:07:50,240 --> 01:07:52,811
Din favorit. Undskyld mig.

856
01:07:57,480 --> 01:07:58,686
Frisk mælk.

857
01:07:58,960 --> 01:08:00,007
Nogen?

858
01:08:50,920 --> 01:08:52,490
jeg bare...

859
01:08:54,560 --> 01:08:57,609
Jeg vil bare have dig til at vide det

860
01:08:59,920 --> 01:09:01,968
det...

861
01:09:03,800 --> 01:09:05,928
Jeg kunne ikke være stoltere end jeg er

862
01:09:06,320 --> 01:09:11,201
at dele med dig dette sidste måltid.

863
01:09:11,720 --> 01:09:13,484
Med jer allesammen.

864
01:09:24,120 --> 01:09:26,248
Hvis det er tilfældet,

865
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
hvis dette er vores sidste nadver,

866
01:09:30,840 --> 01:09:36,085
Jeg afleverer officielt
mine pensionspapirer.

867
01:09:36,480 --> 01:09:37,766
Jeg siger op!

868
01:10:15,720 --> 01:10:16,767
Du afbrød det.

869
01:10:19,360 --> 01:10:20,566
Det var ikke min beslutning.

870
01:10:20,760 --> 01:10:22,410
Og det her?

871
01:10:22,560 --> 01:10:23,721
Et mindesmærke?

872
01:10:25,280 --> 01:10:28,090
Et digt til gravstenene,
et par ord af Pablo Neruda.

873
01:10:28,320 --> 01:10:29,481
Det har intet med mig at gøre.

874
01:10:29,680 --> 01:10:31,762
Det er noget lort. Se.

875
01:10:32,640 --> 01:10:34,563
De mennesker derude regner med os.

876
01:10:34,760 --> 01:10:36,489
På dig og mig.

877
01:10:36,680 --> 01:10:38,489
Treogtredive mænd under jorden.

878
01:10:38,680 --> 01:10:42,002
Tre hundrede mødre, fædre,
brødre, søstre,

879
01:10:42,200 --> 01:10:43,611
og vi er deres eneste håb.

880
01:10:43,840 --> 01:10:46,605
Slip ud af det, Laurence.
Det er et falsk håb.

881
01:10:46,840 --> 01:10:49,081
- Og du giver op!
- Tre dages mad?

882
01:10:49,520 --> 01:10:50,806
Det var alt, de havde.

883
01:10:51,000 --> 01:10:53,321
De er dernede i 16 dage.

884
01:10:53,560 --> 01:10:56,006
Du giver disse familier falsk håb.

885
01:10:56,200 --> 01:10:57,326
De kan overleve 40 dage uden mad.

886
01:10:57,560 --> 01:10:58,766
Ikke under de forhold, Laurence.

887
01:10:58,960 --> 01:11:01,691
Det er 100 grader dernede.
Ved du, hvordan det er?

888
01:11:01,880 --> 01:11:03,006
Det er en grav!

889
01:11:04,400 --> 01:11:06,368
Jeg forstår, hvordan du har det.
Jeg føler det samme.

890
01:11:06,560 --> 01:11:08,961
Jeg ved, at dit hjerte er
på det rigtige sted.

891
01:11:09,200 --> 01:11:12,010
- Og hvor er din?
- Det handler ikke om dig!

892
01:11:12,240 --> 01:11:13,605
Det er slut!

893
01:11:16,880 --> 01:11:18,803
Det er slut, Laurence.

894
01:13:34,040 --> 01:13:35,724
Jeg har noget til dig.

895
01:13:36,000 --> 01:13:37,047
Hej.

896
01:13:37,720 --> 01:13:40,690
Det er den bedste empanada i byen.

897
01:13:47,880 --> 01:13:48,927
Mmm.

898
01:13:53,320 --> 01:13:54,810
Jeg mener godt.

899
01:13:55,960 --> 01:13:57,166
det gør jeg.

900
01:13:58,720 --> 01:14:00,484
Jeg siger alt, hvad jeg tænker.

901
01:14:01,840 --> 01:14:03,569
Det er mit problem.

902
01:14:07,960 --> 01:14:09,883
Jeg sigter efter at behage.

903
01:14:12,400 --> 01:14:14,084
På en eller anden måde...

904
01:14:16,120 --> 01:14:18,248
Jeg finder altid en måde at savne.

905
01:14:18,440 --> 01:14:20,442
Ikke i miles,

906
01:14:22,040 --> 01:14:25,123
men jeg kan vist ikke lære det
fra mine fejl.

907
01:14:31,000 --> 01:14:33,367
Du skal sove.

908
01:14:38,520 --> 01:14:39,885
Tak.

909
01:15:04,040 --> 01:15:06,327
Vi hørte nyheden, minister. Jeg er ked af det.

910
01:15:06,560 --> 01:15:08,642
Vær det ikke. Ingen er døde endnu.

911
01:15:08,880 --> 01:15:09,927
Genstart boret.

912
01:15:10,120 --> 01:15:11,929
Du har det. Har du azimut?

913
01:15:12,960 --> 01:15:14,007
WHO?

914
01:15:14,200 --> 01:15:17,409
Azimuten. Vinklen, minister.

915
01:15:18,320 --> 01:15:19,970
Hej Laurence.

916
01:15:22,800 --> 01:15:23,926
Har du brug for hjælp?

917
01:15:25,320 --> 01:15:27,482
Hvad tænker du på?

918
01:15:29,320 --> 01:15:30,481
Jord.

919
01:15:32,960 --> 01:15:34,325
Tilflugt.

920
01:15:38,440 --> 01:15:39,680
Bore.

921
01:15:42,280 --> 01:15:43,964
Se på retningen.

922
01:15:45,760 --> 01:15:46,966
Se hvordan jeg tegnede det.

923
01:15:47,160 --> 01:15:48,810
Ja, men jeg forstår ikke din pointe.

924
01:15:49,000 --> 01:15:50,923
Vi lærer af vores fejl.

925
01:15:51,120 --> 01:15:53,600
Lad sejheden
af klippen være guide.

926
01:15:54,160 --> 01:15:57,050
Din boremaskine vender
i den forkerte retning.

927
01:15:57,280 --> 01:16:00,124
- Præcis.
- Det her giver ingen mening.

928
01:16:00,360 --> 01:16:01,885
Kun hvis du sigter efter at...

929
01:16:02,080 --> 01:16:03,684
Frøken.

930
01:16:04,040 --> 01:16:05,326
Er du skør?

931
01:16:05,520 --> 01:16:08,364
Du vil bringe bjerget ned
oven på disse mænd.

932
01:16:09,600 --> 01:16:12,490
Lad være med at prøve at tænke
som om du er en slags...

933
01:16:27,920 --> 01:16:29,206
Hvorfor, ja.

934
01:16:30,480 --> 01:16:33,689
Vi bruger afvigelsesmålingen
fra vores sidste miss.

935
01:16:33,880 --> 01:16:36,531
Og vi ved allerede hvor
klippen er på sit tætteste.

936
01:16:37,720 --> 01:16:39,802
Det er så enkelt.

937
01:16:40,120 --> 01:16:41,360
Lær af dine fejl.

938
01:16:41,600 --> 01:16:43,170
Sigt efter at gå glip af.

939
01:16:50,400 --> 01:16:52,084
Nu tænker du som en minearbejder.

940
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
Fortsæt det!

941
01:17:00,880 --> 01:17:02,450
20 graders hældning.

942
01:17:03,360 --> 01:17:04,964
- Fortsæt!
- Mere.

943
01:17:05,640 --> 01:17:06,766
Det er det!

944
01:17:09,560 --> 01:17:10,891
35!

945
01:17:24,640 --> 01:17:25,721
Perfektionere!

946
01:17:35,800 --> 01:17:37,643
Hvis jeg har en pige,

947
01:17:39,200 --> 01:17:41,407
Jeg vil kalde hende Esperanza.

948
01:17:42,520 --> 01:17:43,965
Det vil Jessi gerne.

949
01:17:44,200 --> 01:17:45,565
Kom så, pastor.

950
01:17:46,200 --> 01:17:47,440
Drikke.

951
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
Bliv hos mig, pastor.

952
01:17:53,400 --> 01:17:55,482
Fadervor, som er i himlen,

953
01:17:57,760 --> 01:18:01,003
helliget blive dit navn. Kom dit rige...

954
01:18:01,200 --> 01:18:03,043
Tilgiv mig, min Herre.

955
01:18:07,720 --> 01:18:10,121
Giv os i dag vort daglige brød,

956
01:18:11,960 --> 01:18:14,486
og tilgiv os vore overtrædelser,

957
01:18:16,480 --> 01:18:18,164
som vi tilgiver

958
01:18:20,000 --> 01:18:23,129
dem, der overtræder os.

959
01:18:25,240 --> 01:18:28,961
Og led os ikke i fristelse

960
01:18:30,480 --> 01:18:33,245
men fri os fra det onde.

961
01:18:34,400 --> 01:18:35,481
Amen.

962
01:19:50,840 --> 01:19:52,490
Bore.

963
01:19:54,720 --> 01:19:57,371
Bore!

964
01:19:57,600 --> 01:19:59,011
Bore!

965
01:19:59,200 --> 01:20:00,326
Hej!

966
01:20:00,600 --> 01:20:02,090
Kom her! Hej!

967
01:20:02,760 --> 01:20:04,888
Hej! Hej!

968
01:20:05,560 --> 01:20:06,607
Hej!

969
01:20:09,680 --> 01:20:10,727
Bore!

970
01:20:12,520 --> 01:20:13,601
Det er her!

971
01:20:14,200 --> 01:20:15,247
Det er her!

972
01:20:17,760 --> 01:20:19,683
Se, se! Se.

973
01:20:19,960 --> 01:20:22,406
Se. Hej! Hej, gutter!

974
01:20:24,400 --> 01:20:26,289
Hej!

975
01:20:42,760 --> 01:20:45,127
Vi er her! Vi er her!

976
01:20:56,160 --> 01:20:58,606
Shh! Jeg hører noget.

977
01:21:05,160 --> 01:21:06,605
Nogen er i live.

978
01:21:07,840 --> 01:21:09,490
Sluk for generatorerne.

979
01:21:11,800 --> 01:21:13,006
Det kan være stenfald.

980
01:21:13,200 --> 01:21:14,247
Stetoskop.

981
01:21:16,320 --> 01:21:17,606
Her.

982
01:21:34,200 --> 01:21:35,247
Jeg har sedlen.

983
01:21:35,520 --> 01:21:37,010
Jeg har sedlen!

984
01:22:02,160 --> 01:22:03,321
Okay, stop!

985
01:22:07,720 --> 01:22:09,165
Det er blevet malet.

986
01:22:12,840 --> 01:22:13,887
Er du sikker på, at den ikke var der før?

987
01:22:14,120 --> 01:22:15,849
- Absolut ikke, sir.
- Der er noget der.

988
01:22:16,040 --> 01:22:17,201
Hvor?

989
01:22:26,240 --> 01:22:28,322
Åh, min Gud.

990
01:22:33,360 --> 01:22:34,646
Åh, min Gud!

991
01:22:37,160 --> 01:22:41,165
Denne besked kommer til os
fra jordens dyb.

992
01:22:41,520 --> 01:22:44,205
Fra vores minearbejderes hænder.

993
01:22:46,360 --> 01:22:49,523
"Vi har det alle godt i refugiet.

994
01:22:49,720 --> 01:22:51,131
"De 33."

995
01:22:54,080 --> 01:22:56,003
Viva Chile, mierda!

996
01:23:03,960 --> 01:23:05,883
- Tak.
- De nada.

997
01:23:06,720 --> 01:23:08,210
Tak.

998
01:23:09,000 --> 01:23:10,047
Susi!

999
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
Marta!

1000
01:23:16,440 --> 01:23:17,521
Han er i live!

1001
01:23:19,200 --> 01:23:21,931
De er sikre! De er alle i sikkerhed!

1002
01:23:26,240 --> 01:23:28,242
Jeg vidste, du kunne gøre det.

1003
01:23:29,440 --> 01:23:32,205
Vi fandt dem. Nu skal vi have dem ud.

1004
01:23:32,600 --> 01:23:35,604
Ingen har nogensinde gjort
noget lignende før.

1005
01:23:53,280 --> 01:23:54,850
Gud velsigne vores minearbejdere!

1006
01:23:55,080 --> 01:23:56,491
Gud velsigne dem!

1007
01:23:59,600 --> 01:24:02,251
Det er Luis Urzúa, supervisoren.

1008
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
Kan du høre mig?

1009
01:24:09,800 --> 01:24:10,847
Ja.

1010
01:24:11,280 --> 01:24:12,930
Jeg kan høre dig.

1011
01:24:14,000 --> 01:24:17,368
Dette er Laurence Golborne,
ministeren for minedrift.

1012
01:24:17,840 --> 01:24:18,966
Hvordan har du det?

1013
01:24:22,680 --> 01:24:26,165
Sytten dage er lang tid,
og efter 17 dage,

1014
01:24:26,360 --> 01:24:28,761
du ville ikke have skylden
redningsfolk for at miste håbet.

1015
01:24:29,000 --> 01:24:33,289
Indtil de fik tegnet, dvs.
at 33 minearbejdere, alle sammen,

1016
01:24:33,480 --> 01:24:36,047
2.000 fod nede, var okay.

1017
01:24:52,840 --> 01:24:55,810
Familierne i dag får en chance
at gøre, hvad de gør en gang om ugen.

1018
01:24:56,000 --> 01:24:57,843
De mødes via videokonference

1019
01:24:58,040 --> 01:25:00,520
med deres kære nedenunder
i cirka 8 minutter.

1020
01:25:00,720 --> 01:25:03,690
Tre platforme er nu på plads,
specialiseret i dybdeboring.

1021
01:25:03,880 --> 01:25:05,484
Den australske øvelse, Plan A,

1022
01:25:05,680 --> 01:25:08,490
går direkte ind
minearbejdernes nødherberg

1023
01:25:08,680 --> 01:25:10,842
som er 2.300 fod under overfladen.

1024
01:25:18,840 --> 01:25:21,320
Hernede er Plan B.

1025
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
Dette er en T-130 boremaskine.

1026
01:25:23,680 --> 01:25:27,321
Det bliver bemandet
af den amerikanske ingeniør Jeff Hart.

1027
01:25:27,520 --> 01:25:30,888
Det er et ret sløvt instrument.
Det er som en kæmpe hammer.

1028
01:25:31,080 --> 01:25:33,686
Men det kunne komme igennem
jorden meget hurtigt.

1029
01:25:33,880 --> 01:25:34,961
En fyr har et stofproblem,

1030
01:25:35,160 --> 01:25:37,686
en anden lider af depression,
en anden fyr er bipolar.

1031
01:25:38,680 --> 01:25:41,570
Disse mænd skal i gang
dræber hinanden

1032
01:25:41,760 --> 01:25:43,330
hvis de er dernede meget længere.

1033
01:25:43,520 --> 01:25:46,683
Og det her kommer til at fortsætte
i mindst tre måneder.

1034
01:25:46,880 --> 01:25:47,927
Tre måneder?

1035
01:25:49,200 --> 01:25:50,850
- Optager du?
- Ja.

1036
01:25:51,400 --> 01:25:53,164
Øh...

1037
01:25:53,320 --> 01:25:56,563
Mit navn er Mario Sepúlveda.

1038
01:25:56,720 --> 01:25:59,041
Velkommen til

1039
01:25:59,240 --> 01:26:02,528
San Jose Mine Resort Hilton.

1040
01:26:02,760 --> 01:26:04,250
Vi tager et kig rundt.

1041
01:26:05,040 --> 01:26:07,407
Gutter, flere palomaer kommer ind!

1042
01:26:08,080 --> 01:26:09,411
Nikes.

1043
01:26:11,400 --> 01:26:13,448
Og iPods til alle!

1044
01:26:14,920 --> 01:26:17,241
Hej, Gómez! Her er dine beskidte magasiner.

1045
01:26:28,640 --> 01:26:30,449
- Mario?
- Hej, far.

1046
01:26:30,640 --> 01:26:32,563
- Kan du høre os?
- Kan du høre, far?

1047
01:26:32,760 --> 01:26:34,569
Ja. Ja.

1048
01:26:34,760 --> 01:26:36,922
Hvordan har du det? Andet end tynd.

1049
01:26:37,120 --> 01:26:38,963
- Katty.
- Du er så tynd.

1050
01:26:39,160 --> 01:26:40,730
Escarlette.

1051
01:26:44,120 --> 01:26:45,281
Det er okay, far.

1052
01:27:04,480 --> 01:27:05,527
Her er den.

1053
01:27:06,840 --> 01:27:09,650
Jeg kunne ikke se, om det var en dreng eller en pige.

1054
01:27:10,640 --> 01:27:12,369
Lad det være en overraskelse, Álex.

1055
01:27:13,000 --> 01:27:14,764
Jeg vil ikke vide det.

1056
01:27:16,000 --> 01:27:17,968
Så længe I to er gode.

1057
01:27:18,160 --> 01:27:19,969
Det er alt, der betyder noget.

1058
01:27:20,160 --> 01:27:21,207
Far...

1059
01:27:22,000 --> 01:27:23,206
Alex.

1060
01:27:24,120 --> 01:27:25,610
Jeg har savnet dig.

1061
01:27:29,680 --> 01:27:32,126
Endnu en af ​​os.

1062
01:27:32,320 --> 01:27:34,084
Nej, lad være, lad være...

1063
01:27:34,840 --> 01:27:36,524
Det behøver folk ikke se.

1064
01:27:36,720 --> 01:27:38,165
Det behøver folk ikke se.

1065
01:27:38,360 --> 01:27:41,807
Og det faktum, at jeg var
i militæret i et stykke tid

1066
01:27:42,000 --> 01:27:45,368
tillod mig bare at vide
hvordan man organiserer folk.

1067
01:27:53,120 --> 01:27:55,691
Du er berømt, Mario.

1068
01:27:56,400 --> 01:27:58,323
Don Francisco var her.

1069
01:27:59,040 --> 01:28:03,451
Han sagde i går aftes, at du var
den mest berømte mand i Chile.

1070
01:28:04,400 --> 01:28:06,243
Sagde Don Francisco det?

1071
01:28:06,560 --> 01:28:08,642
Vi får dig ud.

1072
01:28:08,880 --> 01:28:12,161
Og at se jeres familier inden jul.

1073
01:28:15,280 --> 01:28:18,329
Vi venter på dig.
Farvel, og Gud velsigne.

1074
01:28:18,560 --> 01:28:20,050
- Okay, han er væk.
- Jul?

1075
01:28:20,240 --> 01:28:22,004
- Hør, hør.
- Det er tre måneder!

1076
01:28:23,480 --> 01:28:24,925
Nej, hør! Lyt til mig!

1077
01:28:25,160 --> 01:28:27,640
Skuffende nyhed fra Chile.
Den canadiske boremaskine, Plan C,

1078
01:28:28,000 --> 01:28:32,369
er blevet lukket ned på ubestemt tid
på grund af uventede tekniske vanskeligheder.

1079
01:28:32,560 --> 01:28:35,245
Øvelsen og dens hold,
som familierne havde store forhåbninger til,

1080
01:28:35,440 --> 01:28:36,726
er nu på vej hjem.

1081
01:29:04,240 --> 01:29:06,049
Få din mand til at underskrive dem.

1082
01:29:07,440 --> 01:29:11,451
Og venligst, hvis du har
nogen spørgsmål, ring til mig, okay?

1083
01:29:11,640 --> 01:29:13,961
Jeg vil læse dem og tale med Mario.

1084
01:29:14,400 --> 01:29:16,164
Vi taler om

1085
01:29:17,960 --> 01:29:20,247
mange penge.

1086
01:29:20,440 --> 01:29:21,646
Katty,

1087
01:29:22,640 --> 01:29:24,244
hold det for dig selv.

1088
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
- Farkas!
- Se, det er Farkas!

1089
01:29:26,920 --> 01:29:28,331
Hvordan har du det, hvordan har du det?

1090
01:29:28,560 --> 01:29:32,002
Jeg vil give dig penge nok, så din
mænd behøver ikke arbejde i et år.

1091
01:29:33,920 --> 01:29:36,764
Jeg vil give dig $10.000 hver.

1092
01:29:59,800 --> 01:30:01,484
Darío.

1093
01:30:01,840 --> 01:30:03,171
Darío.

1094
01:30:10,840 --> 01:30:13,810
Den enorme klippeplade,
den såkaldte "megastone",

1095
01:30:14,000 --> 01:30:16,446
dobbelt så stor som
Empire State Building,

1096
01:30:16,680 --> 01:30:19,286
menes at have skiftet
i de sidste par timer.

1097
01:30:19,840 --> 01:30:24,201
Det har tilføjet endnu mere hastende
redningsindsatsen her, på overfladen.

1098
01:30:31,200 --> 01:30:33,123
Vi ramte stål.

1099
01:30:33,400 --> 01:30:35,562
Mest sandsynligt en vandret støtte.

1100
01:30:35,800 --> 01:30:36,926
En bjælke eller noget.

1101
01:30:37,160 --> 01:30:38,605
I hvert fald slog vi lidt.

1102
01:30:38,800 --> 01:30:41,724
Tæve sidder fast i det
boring som en dummy.

1103
01:30:42,240 --> 01:30:43,366
Lad os udskifte bittet.

1104
01:30:43,560 --> 01:30:47,167
Nej, stykket
er 1.420 fod dernede.

1105
01:30:47,360 --> 01:30:49,647
Vi borer ikke før vi
få det stykke ud derfra.

1106
01:30:49,880 --> 01:30:51,211
Men det er.

1107
01:30:51,480 --> 01:30:55,722
Jeg ringer til mine kontakter i Brasilien,
skaffe os nogle store gamle magneter.

1108
01:30:59,240 --> 01:31:00,321
Åh.

1109
01:31:02,600 --> 01:31:05,080
Mario, der er ingen øvelser.
De borer ikke.

1110
01:31:07,080 --> 01:31:08,525
Lytter du til mig?

1111
01:31:08,840 --> 01:31:11,411
- Okay, det er godt.
- Hey, Yonni, hør her.

1112
01:31:11,640 --> 01:31:14,883
"Marta, minearbejder Yonni Barrios hustru,

1113
01:31:15,080 --> 01:31:17,890
"havde Yonnis elskerinde
fjernet fra Camp Hope

1114
01:31:18,080 --> 01:31:19,764
"for tredje gang."

1115
01:31:22,880 --> 01:31:27,283
"Susi, Yonnis elskerinde,
er glad for at være en hjembryder."

1116
01:31:28,960 --> 01:31:31,122
Nu tænker hele verden
at Susi er en hore

1117
01:31:31,360 --> 01:31:34,091
og at jeg er en dobbelt skurk.

1118
01:31:34,280 --> 01:31:35,611
Nå...

1119
01:31:35,960 --> 01:31:37,610
Det er ikke rigtigt.

1120
01:31:38,720 --> 01:31:40,085
Jeg tror ikke på det her.

1121
01:31:40,280 --> 01:31:42,760
Vores frygtløse leder, Super Mario,

1122
01:31:42,960 --> 01:31:44,803
hvem vil fortælle nogen
der er villig til at lytte

1123
01:31:45,040 --> 01:31:48,408
at han er den eneste
ansvarlig for vores overlevelse,

1124
01:31:48,760 --> 01:31:51,127
er blevet tilbudt en boghandel pr

1125
01:31:51,400 --> 01:31:53,926
"en ikke oplyst sum."

1126
01:31:58,560 --> 01:31:59,891
Uoplyst sum, hva?

1127
01:32:01,560 --> 01:32:02,721
Hvad er summen, Mario?

1128
01:32:05,280 --> 01:32:09,649
Havde du planlagt
har nogen af os i denne bogaftale?

1129
01:32:11,000 --> 01:32:12,445
- Gjorde du det?
- Selvfølgelig gjorde han det.

1130
01:32:12,640 --> 01:32:14,165
Ved du hvad, "Frygtløs leder"?

1131
01:32:14,400 --> 01:32:16,448
Vi kommer til at tage os sammen
helt fint uden dig.

1132
01:32:16,640 --> 01:32:18,165
Tror du virkelig, jeg har brug for dig?

1133
01:32:18,760 --> 01:32:19,807
Nogen af ​​jer?

1134
01:32:25,240 --> 01:32:27,322
Du ved, lederen

1135
01:32:28,240 --> 01:32:31,528
sørger for, at du ikke sulter.

1136
01:32:32,280 --> 01:32:34,123
Lederen holder lysene tændt.

1137
01:32:34,360 --> 01:32:36,681
Nej, du fik hjælp med lyset tændt.

1138
01:32:36,920 --> 01:32:38,001
Ja, mig.

1139
01:32:38,280 --> 01:32:39,327
Hvad laver du?

1140
01:32:40,160 --> 01:32:41,889
- Vi har ikke brug for dig!
- Du gjorde dette, Mario!

1141
01:32:42,360 --> 01:32:45,807
Vi har fået nok. Kom ud.
Kom væk herfra!

1142
01:32:47,640 --> 01:32:49,165
Lederen giver aldrig op.

1143
01:32:52,000 --> 01:32:53,843
du ved,

1144
01:32:54,120 --> 01:32:57,363
du ville ikke være her, hvis det ikke var for mig.

1145
01:32:58,280 --> 01:33:00,362
Jeg har aldrig bedt om dette.

1146
01:33:01,600 --> 01:33:03,682
Du gav mig den.

1147
01:33:10,960 --> 01:33:12,121
Lyt til mig, Golborne.

1148
01:33:12,360 --> 01:33:14,522
Ingen af ​​dine øvelser virker.

1149
01:33:14,720 --> 01:33:16,722
Det er uacceptabelt!

1150
01:33:16,960 --> 01:33:19,167
Vi brugte millioner af dollars
bringe dem herned.

1151
01:33:19,400 --> 01:33:20,731
Det lagde vi ikke skjul på.

1152
01:33:20,960 --> 01:33:23,804
Nu fortæl mig det
er den amerikanske øvelse nede?

1153
01:33:24,000 --> 01:33:27,368
Boret knækkede i borehullet,
men vi har magneter, der kommer ind fra Brasilien.

1154
01:33:27,600 --> 01:33:28,647
Kraftige magneter...

1155
01:33:28,840 --> 01:33:30,285
Jeg vil ikke høre om dine magneter!

1156
01:33:30,480 --> 01:33:32,084
Minen smuldrer!

1157
01:33:32,320 --> 01:33:34,209
Vi er ved at løbe tør for tid, Golborne.

1158
01:33:38,480 --> 01:33:45,204
Der tales om retssager
og kriminelle anklager fra familierne.

1159
01:33:45,400 --> 01:33:47,721
Jeg behøver ikke at fortælle dig det

1160
01:33:47,920 --> 01:33:51,683
minearbejderne indtager en privilegeret position

1161
01:33:51,880 --> 01:33:53,689
i det chilenske folks hengivenhed.

1162
01:33:53,880 --> 01:33:57,885
Det sidste, vi har brug for, er, at disse mænd dør

1163
01:33:58,080 --> 01:34:00,048
med hele verden ser!

1164
01:34:00,240 --> 01:34:02,607
Jeg tror ikke, det går for vidt at sige

1165
01:34:02,840 --> 01:34:06,208
at fremtiden for denne administration
afhænger af resultatet.

1166
01:34:06,400 --> 01:34:07,845
Hr. præsident, jeg kan...

1167
01:34:30,920 --> 01:34:32,285
Darío.

1168
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Vil du sige noget til mig?

1169
01:34:58,000 --> 01:35:00,844
Du kender María, min søster, ikke?

1170
01:35:01,600 --> 01:35:03,011
Ja.

1171
01:35:05,160 --> 01:35:08,721
Jeg har været sur på hende hele mit liv.

1172
01:35:10,400 --> 01:35:12,801
Hun forlod mig, da jeg kun var barn.

1173
01:35:13,000 --> 01:35:17,565
Jeg mener, hun var også et barn og havde
har allerede opdraget mine fem andre søskende.

1174
01:35:18,200 --> 01:35:21,568
Hun havde bare brug for sit eget liv.

1175
01:35:22,280 --> 01:35:24,965
Det kunne jeg ikke se før.

1176
01:35:28,360 --> 01:35:31,250
Jeg ved, hun er deroppe,
Jeg ved, hun venter på mig,

1177
01:35:32,000 --> 01:35:33,650
men hvad skal jeg sige?

1178
01:35:33,840 --> 01:35:36,081
Hvad skal jeg gøre, når vi kommer ud?

1179
01:35:36,320 --> 01:35:37,685
Hvis vi kommer ud.

1180
01:35:39,440 --> 01:35:41,442
Du krammer hende

1181
01:35:41,680 --> 01:35:43,682
og du græder som en baby.

1182
01:35:45,200 --> 01:35:48,522
Tilgiv hende for alt
som hun nogensinde har gjort.

1183
01:35:49,560 --> 01:35:52,086
Du beder til Gud om, at hun tilgiver dig.

1184
01:35:56,560 --> 01:35:58,369
Hun er din familie.

1185
01:35:59,760 --> 01:36:02,764
María er hele den familie, du har.

1186
01:36:07,360 --> 01:36:08,885
Familie...

1187
01:36:11,920 --> 01:36:14,287
Familie er alt, hvad vi har.

1188
01:36:52,640 --> 01:36:54,210
Det er min iPod.

1189
01:36:54,760 --> 01:36:56,842
Du er en tyvagtig boliviansk indianer.

1190
01:36:57,080 --> 01:36:59,242
- Vi har alle iPods.
- Det er min iPod.

1191
01:36:59,440 --> 01:37:01,408
- Det er ikke dit.
- Giv mig min iPod.

1192
01:37:01,600 --> 01:37:03,125
- Det er ikke dit!
- Giv mig min iPod!

1193
01:37:04,680 --> 01:37:06,569
Det er ikke din, Elvis!

1194
01:37:09,360 --> 01:37:10,771
Mamani.

1195
01:37:10,960 --> 01:37:12,007
Stop!

1196
01:37:12,200 --> 01:37:15,409
Knægt, se på mig! Se på mig!

1197
01:37:15,800 --> 01:37:18,804
Det er Djævelen, der leder din hånd.

1198
01:37:20,840 --> 01:37:22,330
Giv mig det.

1199
01:37:28,440 --> 01:37:32,126
Du ville dræbe en mand
over dette lort?

1200
01:37:34,280 --> 01:37:35,486
For hvad?

1201
01:37:38,480 --> 01:37:40,642
Fordi en fed kat siger
vil han give os nogle penge?

1202
01:37:41,160 --> 01:37:44,651
Fordi en eller anden luder skriver
noget sladder om dit familieliv?

1203
01:37:45,040 --> 01:37:47,407
Kom herover. Kom herover.

1204
01:37:47,600 --> 01:37:48,761
Hvad så?

1205
01:37:49,000 --> 01:37:50,286
Så nogle mennesker vil knække dine baller

1206
01:37:50,480 --> 01:37:52,164
fordi du er bolivianer?
Du er bolivianer.

1207
01:37:52,360 --> 01:37:54,408
Så hvad er det, hvad er det?

1208
01:37:54,680 --> 01:37:55,727
Kom nu.

1209
01:37:56,040 --> 01:37:57,849
Hvad med mig?

1210
01:37:58,080 --> 01:38:01,209
Kalder mig selv lederen hernede.

1211
01:38:01,520 --> 01:38:04,808
Kaster min vægt rundt,
tænker, du ved,

1212
01:38:05,000 --> 01:38:06,809
at jeg gjorde alt på egen hånd.

1213
01:38:07,000 --> 01:38:08,047
Nej.

1214
01:38:08,440 --> 01:38:10,329
Nej, det er ikke mig.

1215
01:38:10,720 --> 01:38:12,882
Det her er ikke os.

1216
01:38:13,120 --> 01:38:15,771
Vi ved alle, hvad der er deroppe.

1217
01:38:15,960 --> 01:38:17,007
Det er et cirkus.

1218
01:38:17,240 --> 01:38:20,164
Så lad os ikke komme for langt frem
af os selv.

1219
01:38:20,400 --> 01:38:21,686
Nej, lad os ikke gøre det,

1220
01:38:21,880 --> 01:38:24,087
fordi vi ikke går
at få noget ud af dette.

1221
01:38:24,280 --> 01:38:25,327
Noget.

1222
01:38:25,520 --> 01:38:29,206
Vi gik i minearbejdere, og vi vil gå ud

1223
01:38:30,880 --> 01:38:32,325
minearbejdere.

1224
01:38:36,480 --> 01:38:38,562
Jeg underskrev ikke bogaftalen.

1225
01:38:40,120 --> 01:38:41,167
Skulle jeg det?

1226
01:38:41,360 --> 01:38:42,486
Ja.

1227
01:38:42,720 --> 01:38:45,849
Havde jeg lyst til at forsørge
min familie og for mit barn?

1228
01:38:46,040 --> 01:38:48,088
Ja. Men det gjorde jeg ikke.

1229
01:38:48,520 --> 01:38:49,851
Det gjorde jeg ikke. Hvorfor?

1230
01:38:54,200 --> 01:38:55,531
På grund af dig.

1231
01:38:55,720 --> 01:38:57,370
Fordi I er mine brødre,

1232
01:38:57,560 --> 01:39:00,484
og hvis vi vil forblive brødre,
vi skal tage os sammen

1233
01:39:01,440 --> 01:39:03,249
at komme ud herfra.

1234
01:39:05,880 --> 01:39:07,006
Ja.

1235
01:39:12,920 --> 01:39:14,081
Jeg er ked af det.

1236
01:39:16,920 --> 01:39:18,445
Jeg er meget ked af det.

1237
01:39:35,400 --> 01:39:37,129
Velkommen tilbage, Mario.

1238
01:39:38,320 --> 01:39:39,606
Velkommen tilbage.

1239
01:39:44,960 --> 01:39:47,088
Her kommer det!

1240
01:39:56,040 --> 01:39:57,087
Jeg vidste det!

1241
01:39:57,280 --> 01:39:58,327
Ja!

1242
01:39:58,520 --> 01:39:59,965
Tilbage til arbejdet!

1243
01:40:00,160 --> 01:40:01,810
Vicente! Hej!

1244
01:40:02,000 --> 01:40:03,206
Kom nu, rejs dig.

1245
01:40:03,400 --> 01:40:05,004
Lad os få os nogle minearbejdere.

1246
01:40:05,200 --> 01:40:06,645
Vi fik den ud. Vi genstarter.

1247
01:40:07,880 --> 01:40:10,611
Jeg regner med omkring 20-40, vi rammer dem.

1248
01:40:10,800 --> 01:40:13,451
Hej, Vicente! Hej. Okay, gutter.

1249
01:40:13,640 --> 01:40:15,449
- Kom nu, lad os gå.
- Arriba.

1250
01:40:16,280 --> 01:40:18,123
Få noget kaffe her.

1251
01:40:18,600 --> 01:40:19,647
Kom så, søn!

1252
01:40:28,520 --> 01:40:30,045
Løjtnant.

1253
01:40:31,120 --> 01:40:33,009
Tag hegnet ned.

1254
01:40:33,200 --> 01:40:34,247
Det hele.

1255
01:40:34,440 --> 01:40:35,487
Ja, sir.

1256
01:40:46,760 --> 01:40:48,967
Kom ind. Alle sammen.

1257
01:40:49,160 --> 01:40:50,241
Behage.

1258
01:41:08,200 --> 01:41:11,807
Du kommer for tæt på
til nogle jernstøttebjælker.

1259
01:41:12,040 --> 01:41:15,601
Hvis hun rammer disse stråler,
den øvelse er en goer.

1260
01:41:15,800 --> 01:41:18,007
Vi bliver nødt til at klare det
os selv hernedefra.

1261
01:41:18,200 --> 01:41:19,565
Hvordan?

1262
01:41:21,720 --> 01:41:23,051
En kontrolleret eksplosion.

1263
01:41:23,240 --> 01:41:26,005
Nej, nej, nej, Don Lucho. Det er negativt.

1264
01:41:26,200 --> 01:41:29,682
Bjerget er fuldstændig ustabilt.
Du har brug for en anden mulighed.

1265
01:41:29,880 --> 01:41:31,166
Vi ved det.

1266
01:41:32,720 --> 01:41:36,406
Vi ved, det er ustabilt,
men det er den eneste måde.

1267
01:41:38,080 --> 01:41:41,004
Vi er alle klar til at komme væk herfra.

1268
01:41:41,240 --> 01:41:42,844
Eller dø ved at prøve.

1269
01:41:44,360 --> 01:41:46,408
Alex! Mario!

1270
01:41:46,600 --> 01:41:49,604
Vi vil styrke strålen
med disse tømmer, her.

1271
01:41:49,800 --> 01:41:52,849
Afgifterne vil blive placeret her,
sammenhæng med dette.

1272
01:42:00,520 --> 01:42:01,681
Jessi.

1273
01:42:03,600 --> 01:42:04,886
Jeg tager dig til hospitalet.

1274
01:42:05,080 --> 01:42:06,730
Nej, jeg bliver lige her, Don José.

1275
01:42:06,920 --> 01:42:07,967
Jeg forlader ikke Álex.

1276
01:42:23,680 --> 01:42:24,886
Susi.

1277
01:42:25,960 --> 01:42:27,246
Fra Yonni.

1278
01:42:29,000 --> 01:42:30,445
Han skrev til mig.

1279
01:42:31,000 --> 01:42:33,082
- Åh, min Gud.
- Han talte med ministeren.

1280
01:42:33,320 --> 01:42:35,243
Du hører til på Camp Hope sammen med os.

1281
01:42:35,440 --> 01:42:36,646
- Må jeg komme ind?
- Ja.

1282
01:42:37,120 --> 01:42:39,282
Marta, hvorfor forlader du os?

1283
01:42:39,480 --> 01:42:41,005
Jeg besluttede at forlade ham.

1284
01:42:41,240 --> 01:42:43,004
Han fortjener ikke en kvinde som mig.

1285
01:42:43,440 --> 01:42:45,363
Desuden prutter han i søvne.

1286
01:42:45,600 --> 01:42:46,681
Undskyld mig.

1287
01:42:48,280 --> 01:42:49,327
Okay, okay.

1288
01:42:58,680 --> 01:42:59,806
Okay.

1289
01:43:02,560 --> 01:43:03,607
Carlos Mamani.

1290
01:43:03,920 --> 01:43:04,967
Okay?

1291
01:43:08,800 --> 01:43:10,529
Er I klar, damer?

1292
01:43:10,920 --> 01:43:12,570
En helvedes første dag, eh, bolivianer?

1293
01:43:13,320 --> 01:43:15,766
Sørg for at lægge lidt overarbejde.
Kom nu, skat.

1294
01:43:16,000 --> 01:43:18,526
3... 2... 1!

1295
01:43:46,520 --> 01:43:47,567
Se!

1296
01:43:48,880 --> 01:43:50,245
Her kommer hun!

1297
01:43:58,880 --> 01:44:00,006
Okay, vi er med.

1298
01:44:03,640 --> 01:44:05,961
Du gjorde det! Tak, Jeff.

1299
01:44:07,440 --> 01:44:09,249
Du er Chiles nye nationalhelt.

1300
01:44:09,520 --> 01:44:11,841
Udsmykket i farverne
af det nationale flag,

1301
01:44:12,040 --> 01:44:16,361
dette er Fenix 1, redningskapslen
at chilenske myndigheder,

1302
01:44:16,600 --> 01:44:19,729
sammen med det meste af verden,
sætter nu deres håb til.

1303
01:44:19,920 --> 01:44:24,050
Metalburet er designet til at trække
de 33 minearbejdere, én efter én,

1304
01:44:24,240 --> 01:44:26,049
fra 700 meter under jorden

1305
01:44:26,480 --> 01:44:29,768
til det sollys, de ikke har
set nu i 62 dage.

1306
01:44:32,880 --> 01:44:34,370
Åbn den.

1307
01:44:40,680 --> 01:44:41,727
Okay.

1308
01:44:50,960 --> 01:44:52,485
Det synker.

1309
01:44:53,480 --> 01:44:54,925
Hvor hurtigt?

1310
01:44:55,120 --> 01:44:56,360
For hurtigt.

1311
01:44:57,080 --> 01:44:58,684
Ser du denne grønne linje?

1312
01:44:58,920 --> 01:45:01,241
Vi markerede denne sten i går.

1313
01:45:01,760 --> 01:45:03,569
Kan du se, hvor langt det er kommet ned?

1314
01:45:03,760 --> 01:45:06,604
Jeg formoder, at eksplosionen har gjort sit arbejde.

1315
01:45:07,440 --> 01:45:09,886
700.000 tons sten

1316
01:45:10,320 --> 01:45:14,166
sidder lige over hovedet på dem.

1317
01:45:15,160 --> 01:45:17,401
Det er ikke et spørgsmål om det falder,
men hvornår.

1318
01:45:18,800 --> 01:45:21,087
Okay, gutter, her er situationen.

1319
01:45:21,680 --> 01:45:24,490
Vi har bare ikke tid
for at forstærke akslen.

1320
01:45:25,280 --> 01:45:27,681
Hvis der sker noget med Fenix-kapslen,

1321
01:45:27,920 --> 01:45:31,970
hvis dens mekanisme svigter
eller skaktens vægge kollapser,

1322
01:45:32,840 --> 01:45:34,808
Jeg er nødt til at fortælle dig

1323
01:45:35,000 --> 01:45:38,049
at der er en reel mulighed
vi kan ikke få jer ud.

1324
01:45:39,480 --> 01:45:42,006
Den fyr, der går først

1325
01:45:42,200 --> 01:45:44,202
vil være i den største fare.

1326
01:45:44,440 --> 01:45:48,240
Men kunne også være den eneste
at klare det.

1327
01:45:48,480 --> 01:45:50,687
Du bestemmer, hvem den mand skal være.

1328
01:46:47,400 --> 01:46:48,447
Fenix.

1329
01:46:59,200 --> 01:47:00,247
Hr?

1330
01:47:00,760 --> 01:47:02,683
Vi er klar til igangsættelse.

1331
01:47:27,440 --> 01:47:29,010
- Ja.
- Gå, Alex!

1332
01:47:37,160 --> 01:47:39,162
Vi ses gamle mænd

1333
01:47:41,440 --> 01:47:42,646
deroppe.

1334
01:47:43,040 --> 01:47:44,610
Okay?

1335
01:47:46,560 --> 01:47:47,846
Okay.

1336
01:47:49,880 --> 01:47:51,450
Kom derind.

1337
01:48:09,800 --> 01:48:10,961
Vi er klar.

1338
01:48:11,160 --> 01:48:13,845
Sir, de er gode til at gå.

1339
01:48:14,600 --> 01:48:15,681
Okay.

1340
01:48:16,520 --> 01:48:20,161
Når du tæller 3, begynder du opstigningen.

1341
01:48:20,360 --> 01:48:22,681
Begyndende opstigning i 3, 2...

1342
01:48:25,280 --> 01:48:26,361
Kom nu!

1343
01:48:49,760 --> 01:48:51,842
700 meter.

1344
01:48:52,640 --> 01:48:54,483
Mr. Vega ser godt ud.

1345
01:49:10,320 --> 01:49:13,529
Kapslen holder stabilt, 500 meter.

1346
01:49:13,720 --> 01:49:14,881
500 meter mærke.

1347
01:49:17,600 --> 01:49:20,251
Se, hans puls
er overalt.

1348
01:49:20,480 --> 01:49:22,528
Han er nervøs. Hvem ville ikke være det?

1349
01:49:22,720 --> 01:49:24,768
Bjerget er stabilt.

1350
01:49:25,320 --> 01:49:26,970
Alt ser godt ud.

1351
01:49:27,200 --> 01:49:29,441
Stigningshastigheden er inden for
normale parametre.

1352
01:49:29,680 --> 01:49:30,920
400 meter.

1353
01:49:32,240 --> 01:49:33,765
300 meter.

1354
01:49:39,160 --> 01:49:40,321
Ignacio, hvad skete der?

1355
01:49:40,520 --> 01:49:43,046
Kapslen er fanget i borehullet
og vi mistede biometri.

1356
01:49:43,240 --> 01:49:44,287
Der er et problem.

1357
01:49:45,320 --> 01:49:46,731
Hej!

1358
01:49:47,400 --> 01:49:48,686
Hej!

1359
01:49:48,880 --> 01:49:50,291
- Bliv ved.
- Den bevæger sig ikke.

1360
01:49:51,640 --> 01:49:53,802
Vi har ikke noget visuelt hernede.

1361
01:49:58,160 --> 01:49:59,491
Jeg vil prøve at vende det om.

1362
01:49:59,680 --> 01:50:00,761
Don Lucho.

1363
01:50:01,320 --> 01:50:02,685
Kapslen sidder fast.

1364
01:50:03,080 --> 01:50:04,923
De vender Fenix'en om.

1365
01:50:06,320 --> 01:50:07,731
Hvad skete der?

1366
01:50:11,880 --> 01:50:13,211
Her går vi.

1367
01:50:16,200 --> 01:50:18,168
Okay, begynder nedstigningen.

1368
01:50:20,200 --> 01:50:21,361
Trækker han vejret?

1369
01:50:21,560 --> 01:50:24,325
Vi har ingen måde at vide det
hvad hans iltforsyning er.

1370
01:50:30,320 --> 01:50:31,401
Åh, mand.

1371
01:50:33,480 --> 01:50:34,561
Hej!

1372
01:50:36,880 --> 01:50:38,484
- Skynd det dernede.
- Noget?

1373
01:50:42,760 --> 01:50:44,569
Jeg prøver igen.

1374
01:50:46,880 --> 01:50:48,450
Hjulet er stoppet.

1375
01:50:54,640 --> 01:50:56,324
Okay, det bevæger sig.

1376
01:50:56,640 --> 01:50:57,801
Kapslen bevæger sig.

1377
01:51:01,480 --> 01:51:04,086
- Hvad skete der?
- Vi mistede foderet, vi mistede Álex.

1378
01:51:04,280 --> 01:51:05,884
De har mistet kontakten.

1379
01:51:39,680 --> 01:51:41,091
Klarede han det?

1380
01:51:41,320 --> 01:51:42,924
Han klarede det!

1381
01:51:43,200 --> 01:51:44,531
Far.

1382
01:51:44,880 --> 01:51:46,120
Mijo.

1383
01:52:04,440 --> 01:52:06,522
Dette er din lille pige.

1384
01:52:07,120 --> 01:52:08,645
Esperanza.

1385
01:52:08,880 --> 01:52:10,211
Åh, min Gud.

1386
01:52:22,400 --> 01:52:23,447
Mario.

1387
01:52:23,680 --> 01:52:25,011
Held og lykke, Mario.

1388
01:52:26,360 --> 01:52:27,566
Vi ses snart.

1389
01:52:28,120 --> 01:52:30,521
Farvel, huevónes!

1390
01:52:31,040 --> 01:52:32,849
Jeg elsker dig!

1391
01:52:33,440 --> 01:52:35,488
Jeg elsker dig!

1392
01:52:37,600 --> 01:52:39,762
Ja, skat! Kom nu!

1393
01:52:42,280 --> 01:52:43,645
Jeg kommer, Katty!

1394
01:52:48,120 --> 01:52:50,122
Minister. Endelig møder jeg dig.

1395
01:52:50,360 --> 01:52:52,408
- Kald mig Laurence, Mario.
- Laurence.

1396
01:53:04,200 --> 01:53:05,725
Mario! Herovre!

1397
01:53:05,960 --> 01:53:07,246
Mario! Mario!

1398
01:53:07,440 --> 01:53:09,090
Hej, mine brødre, tak!

1399
01:53:09,280 --> 01:53:11,282
Tak for alt!

1400
01:53:15,040 --> 01:53:16,610
- Lad os gå efter en "Chi!"
- Chi!

1401
01:53:16,800 --> 01:53:18,290
- Lad os gå efter en "le!"
- Le!

1402
01:53:18,520 --> 01:53:20,522
Chi, Chi, Chi! Le, le, le!

1403
01:53:40,800 --> 01:53:42,484
Viva Chile!

1404
01:53:53,200 --> 01:53:54,850
Tak fordi du aldrig gav op med os!

1405
01:53:55,080 --> 01:53:56,844
Tak fordi du aldrig gav op!

1406
01:53:57,080 --> 01:53:59,242
Jeg elsker dig, Copiapó!

1407
01:53:59,440 --> 01:54:01,010
Elvis, Elvis!

1408
01:54:08,000 --> 01:54:10,162
Yonni! Yonni!

1409
01:54:12,400 --> 01:54:13,925
- Susi.
- Jeg elsker dig!

1410
01:54:23,440 --> 01:54:25,010
Darío, Darío.

1411
01:54:42,080 --> 01:54:43,525
Min søster, María Segovia. Kender du hende?

1412
01:54:43,720 --> 01:54:45,802
Lige der. Lige der. Komme.

1413
01:54:50,720 --> 01:54:52,882
Darío, Darío.

1414
01:54:53,280 --> 01:54:54,327
Hvor?

1415
01:54:56,680 --> 01:54:57,966
Maria?

1416
01:54:59,160 --> 01:55:00,810
Maria?

1417
01:55:59,240 --> 01:56:00,366
Maria?

1418
01:56:43,240 --> 01:56:44,605
Tak.

1419
01:56:46,440 --> 01:56:48,283
Tak.

